Kim Hye-rim, Dean of the Graduate School of Translation and Interpretation at Ewha Womans University, is a highly experienced Chinese-Korean interpreter and translator and an authority in the field of translation and interpretation research. She received her doctorate degree from Hankuk University of Foreign Studies with a dissertation titled “Study on Interference from Cognate Signifiants in Korean-Chinese Translation”. She also has a wide experience in revising translations of various works from the Chinese cultural sphere, and is a veteran international conference interpreter with 25 years of experience. Currently, she is serving as Chairman of the National Institute of the Korean Language''s Public Terminology Standardization Committee, member of the Korea Tourism Organization''s Advisory Committee for Spelling of Foreign Loan Words, and member of the National Language Deliberation Council under the Ministry of Culture, Sports and Tourism. Her major translations and publications include <i>Kim Hye-rim''s Chinese Translation and Interpretation Dictionary</i> (Ewha Womans University Press) and <i>The History of Chinese Translation Ideology</i> (Ewha Womans University Press).

Academic Background

Ewha Womans University 번역학박사(번역학)(번역학)
Ewha Womans University 번역학석사(한중번역)(번역학과)
Sungkyunkwan Univ. 문학사(어문학부)



Research Record

[학술지논문] A Proposal for a Micro-Degree Program to Cultivate Interpreters and Translators with Expertise in the Content IP Industry 통번역학연구, 2025, v.29 no.2 , 1-29 KCI
[학술지논문] A case study on the implementation of an edutech-integrated class for collaborative knowledge construction among learners: Focusing on the “Introduction to translation and interpreting” course 통역과 번역, 2025, v.27 no.2 , 1-32 KCI
[학술지논문] A comparison of peritexts in the Chinese and Taiwanese translations of Korean Novel “Jakbyeol haji anneunda” (We Do Not Part) 번역학연구, 2025, v.26 no.1 , 115-151 KCI
학습자 의견에 기반한 융합 교육 실천으로서의 팀티칭 번역 수업 방안 제안 번역학연구, 2024, v.25 no.2, 217-249 KCI dColl.
한식 레시피북 중국어 출간 번역본의 정보 비대칭성 문제 고찰 T&I REVIEW, 2023, v.13 no.2, 7-30 KCI dColl.
한국 웹툰 번역 업계 문제점 분석 및 개선방안 제언 —관계자 심층 인터뷰 조사를 중심으로 번역학연구, 2021, v.22 no.3, 9-39 KCI dColl.
중국 공예 유물 명칭 중한 번역 양상 및 소통적 측면의 문제점 분석 통번역학연구, 2019, v.23 no.3, 1~24 KCI dColl.
한식명 중국어 번역 표준화를 위한 분석 연구: 한국관광공사와 한식진흥원 간 사례 비교 번역학연구, 2019, v.20 no.1, 7~39 KCI dColl.
한국번역문학에 대한 중국 현지 독자들의 반응 연구 — 공지영 『우리들의 행복한 시간』, 『도가니』의 온라인 독자서평을 중심으로 번역학연구, 2016, v.17 no.5, 7-31 KCI dColl.
한국사회의 유교적 이데올로기에 따른 중국아동문학 번역에서의 텍스트 조정 양상– ‘장유유서(長幼有序)’ 사상을 중심으로 통역과 번역, 2016, v.18 no.1, 1-26 KCI dColl.
외국 아동·청소년문학 한국어 출판번역에서의 교육적 기대규범 번역학연구, 2015, v.16 no.5, 7-37 KCI dColl.
최근 15년(2001~2015) 간 중국어권 아동소설의한국 출판시장 내 수용 양상 고찰 동화와 번역, 2015, v.30, 15-42 KCI dColl.
번역수업에서 번역과제물 감수활동을 통한 다면평가 제안 번역학연구, 2011, v.12 no.4, 7-32 KCI dColl.
한중(韓中) 양국 문화 간 프레임 차이를 감안한 번역가의 개입 양상 ― 소설 속 비유적 요소를 중심으로 중국어문학지, 2011, v.0 no.37, 735-758 KCI dColl.
[학술지논문] Trends of and Outlook for Interpreting and Translation Education Research in Korea and China for the Past 15 Years 번역학연구, 2023, v.24 no.4 , 203-231 KCI
[학술지논문] Translation aspects of teenage jargons found in Korean webtoons 통역과 번역, 2022, v.24 no.3 , 1-35 KCI
[학술지논문] A Study on the Selective Appropriation in Educational Comics Translation: Focusing on Korean-Chinese Translation Cases of Educational Comics in Social Area 번역학연구, 2018, v.19 no.3 , 7-41 KCI
[저역서] 여덟 마리 말 그림 문학과지성사, 2024, 374 
[저역서] 언어 없는 생활 : 둥시(東西) 소설 서울 : 은행나무, 2008, 2008, 359 
[저역서] 이사李斯 천하의 경영자 : 진시황을 지배한 재상. 上,下 / 차오성 지음 서울 : 바다출판사, 2008-99999999, 2008, 539 
[저역서] 제국의 슬픔 : 중국 전통사회의 정치와 인성 에버리치홀딩스, 2007, 456 
[연구보고서] 2025 웹소설 번역인력 양성 교육과정 개발 및 운영 보고서 한국출판문화산업진흥원, 2025 
[연구보고서] 번역아카데미 한국문학 및 한국어콘텐츠 번역 교육과정 구축 연구 한국문학번역원, 2022 
[연구보고서] 문화콘텐츠 번역 시스템 및 번역가 1차(파일럿) 질적 연구 한국문학번역원, 2020 
[학술발표] 논문 키워드 분석을 통해 본 최근 한중 통번역교육 연구 동향 고찰 한국번역학회 2023 가을학술대회, 대한민국, 2023-10-14 대전환시대 학문으로서의 번역학 재검토, 2023
[기타] 식품안전정보원 <외식서비스 식품 안전 작업 규범> 외 중국 식품관련 규정 중한번역 2023
[기타] 식품안전정보원 <해관법>, <동식물출입국검역법>, <중국수입식품 해외생산기업 등록 규정>, <중국 출입국 식량 검사검역 관리감독 규정> 등 중국 법률법규 및 규정 중한번역 2021
[기타] [번역]국립중앙박물관 2018년 특별전 <동아시아의 호랑이 미술-韓國・日本・中国> 전시도록 및 전시물 소개 중한번역 2017

Gang Young-mae is a translator (Chinese-Korean). She received her B.A. (1986) in Chinese Language & Literature from Ewha Womans University, her M.A. (1988) in Chinese Language & Literature from National Taiwan Normal University, and her Ph.D. (2001) in Chinese Language & Literature from Yonsei University. 

She is a translator specializing in domains such as history and culture.
 
Her literary translations include books by
1)	岩城秀夫(Iwaki Hideo), 中國古典劇硏究(Studies on Chinese Classical Drama) Saemoon publishing co,(1995)
2)	陳忠實Chenzhongshi), 白鹿原(Bailuyuan)(vol.1-vol.5) Korea moonwoon publishing co.(1997) 
3)	夏輦生(Xianiansheng), 船月(Boat and Moon), Bumwoo publishing co,(2000) 
4)	劉達臨(Liudalin), 性文化與中國(Sex Culture of China)(vol.1-2), Bumwoo publishing co,(2000)
5)	中國歷史博物館(Museum of Chinese History)(vol.1-10), Bumwoo publishing co,(2003~2005)
6)	郭沫若(Guomoruo), 屈原(Quyuan), Bumwoo publishing co,(2005)
7)	郭沫若(Guomoruo), 蔡文姬(Chaiwenji), Bumwoo publishing co,(2005) 
8)	馮夢龍(Pengmenglong) 智囊(Chinese Fables and Wisdom), Haenuli publishing co,(2008)
9)	漫畵三十六計(돌격, 36계를 잡아라)(vol.1~3), Sangsuli publishing co,(2011)
10)	中國通史(History of China)(vol.1-4), Bumwoo publishing co,(2008~2012)
11)	朱鎔基答記者問(Zhurongji''s Answers to Journalists'' Questions), Bumwoo publishing co, (2010)
12)	王蒙(WangMeng), 莊子的奔騰(장자의 거침없는 질주),, Jaeum & Moeum publishing co,(2013)
13)	中國人刷史(History of chinese printing)(vol.1~5), Sechang publishing co,(2015)

<학력>
이화여자대학교 통역번역대학원 번역학과 석사 졸업 
이화여자대학교 중어중문학과 졸업

<역서>
『봄바람을 기다리며』 거페이, 더봄, 2018
『아Q정전』 루쉰, 반니, 2018
『릿터 11호』「카피바라」 황충카이, 민음사, 2018
『스마트시대 무엇부터 해야 하나』 우쥔, 살림, 2018
『삼생삼세 십리도화』 당칠공자, 문학동네, 2017
『집과 투명』「집」 예담, 2017
『평원』 비페이위, 문학동네, 2016
『한중걸작단편선』「교활한 아버지」「후원칭전」 자음과모음, 2014
『藍光長毛狗(푸른 개 장발)』 황선미, 접력출판사, 2013
『제7일』 위화, 푸른숲, 2013
『물처럼 단단하게』 옌롄커, 자음과모음, 2013
『사서』 옌롄커, 자음과모음, 2012
『사랑을 담는 지갑』 라이샤오전, 책과콩나무, 2011
『경화연』 이여진, 문학과지성사, 2011
『走出院子的母鷄(마당을 나온 암탉)』 황선미, 접력출판사, 2009
『생긴 대로 살게 내버려 둬』 훙황, 이미지박스, 2009

<기타 경력>
인민문학 한국어판 잡지 <등불> 번역팀(2016~)
한국공공통번역협회 중국어 간사(2016~)
산업연구원 해외산업연구 조교(2006~2015)
인천시립전문대 중국어학과 강사(2008~2009)
중화TV 번역 프리랜서(2007~2008)
기타 국립국어연구원, 은행연합회, 장강경영대학원, 한국거래소, 한국철강협회, 국립민속박물관, 서울역사박물관 등과 연계해 번역 및 감수