공공서비스통번역 과목을 소개합니다

통역번역대학원에서 1학기에 개설되는 교과목인 공공서비스통번역은 공공서비스 분야 통번역 실무와 제도 현황, 커뮤니케이션(담화) 특징 등을 이해함으로써 관련 통번역 실무, 교육, 연구에 필요한 지식을 함양할 수 있도록 하는 것을 목적으로 합니다. 국내 이주민 인구가 늘고 국가간 인구이동 규모가 큰 만큼 공공서비스 통번역 수요도 증가하고 있는 현실 속에서 전문 통번역 교육의 범위를 확대하기 위해 이 과목을 2023년부터 본 대학원 석사과정생과 박사과정생에게 개설하고 있습니다. 본 대학원 졸업생들이 충분한 실력을 갖추어 공공서비스 분야의 모범적인 통번역 실무 관행을 정립하는 역할을 하고 나아가 전문 인력 교육에도 참여할 수 있도록 설계하였습니다. 다문화사회와 관계된 공공서비스 통번역 전반을 다루지만 주로 법률과 의료 통역에 초점을 맞추어 수업을 진행하며, 관련 분야의 법률 및 의료 시스템, 담화적 특징, 통번역 관련 제도와 통번역 역할윤리 등 다양한 연구문제 등을 함께 논의하고 발표하는 시간과 함께 실습 시간을 가집니다. 법률분야의 경우에는 법원재판 참관과 모의법정 통역 등 역할극을 통해, 의료분야의 경우에도 진료 역할극을 통해 통역을 경험해보고 필요한 역량을 준비할 수 있도록 돕고 있습니다. 올해는 전문 의료교육기관에서 사용하는 가상현실(VR) 프로그램(Human Anatomy VR 2025 - YouTube)을 통해 3D 인체 해부학을 생생하게 경험할 수 있는 체험 수업을 열었습니다. 지난 4월 9일에는 의학에 대한 흥미를 돕고자 VR 기술을 활용하여 인체를 3차원으로 공부해볼 수 있는 Human Anatomy VR을 경험하는 시간을 가졌는데 학생들은 연신 “오~” “와!”를 연발하며 몰입하는 모습을 보였습니다. 아래는 4월 2일 법학관 405호 모의법정에서 열린 모의재판 통역 모습과 재판 후 단체 기념사진입니다.

2025.04.15

한영통역전공 허지운 교수, 제9대 한국통번역사협회(KATI) 회장 취임

통역번역학과 허지운 교수가 제9대 한국통번역사협회(KATI) 회장으로 취임하였다. (사)한국통번역사협회(KATI)는 통번역 업계 1세대 국제회의통역사들이 뜻을 모아 한국 통번역의 외연을 확장하고 내실을 다지기 위해 창립한 대한민국 통번역사들에 의한, 통번역사들을 위한, 통번역사들의 대표 협회이다. 2007년 문화관광부 산하 사단법인으로 출범한 KATI는 그동안 국내 통번역 전문가들의 권익을 옹호하고, 전문성을 제고하며, 회원 상호간의 교류를 증진하기 위해 다양한 활동을 펼쳐 왔다. KATI 9대 이사회는 회원들을 위한 실질적 혜택과 지원 제공(Benefits), 전문성 심화(Expertise), 권익증진(Advocacy), 대외적 커뮤니케이션 확대(Communication), 커리어 발전 기회 확대(Opportunity), 연대강화(Networking)를 바탕으로 한 “KATI BEACON” 비전 아래 다양한 활동을 추진할 계획이다. 허지운 교수는 이화여자대학교 통역번역대학원 부원장 및 통역번역학과 한영통역전공 부교수로 재직 중이며, 한-영 국제회의통역사로 다양한 분야의 국제회의에서 전문 통역사로서 활약해왔다. 주요 연구분야는 통번역 시장 수요, 국제회의통역사 직업이미지, 동시통역 프로세스, 통역교육 등이다.

2025.04.10

한영통역전공 Hannah Kim (김한나) 동문, <Korean Literature Now> 서이제 작가 에세이 번역

한영통역전공 Hannah Kim(김한나) 동문(2023년 입학)이 번역한 서이제 작가의 에세이가 Vol. 67 호에 게재되었습니다. 서이제 작가는 2018년 중편소설 「셀룰로이드 필름을 위한 선」으로 신인문학상에 당선되어 등단하였고, 소설집 『0%를 향하여』 등을 출간하며 젊은 작가상, 제 48회 오늘의 작가상, 제45회 이상문학상 등을 수상한 떠오르는 작가입니다. 서이제 작가의 에세이는 글쓰기를 영화 촬영 기법에 비유하고 있으며, 김한나 동문은 번역을 통해 그 섬세한 의미까지 잘 전달하였습니다. 원문 링크: https://kln.or.kr/issues/issuesView.do?volumeIdx=198 2025년 2월 졸업한 김한나 동문은 유럽연합 사이버 보안 대표단과 국내 다양한 사이버 보안 기관(고려대학교 스마트보안학부 등) 간 회의를 통역하며 통역과 번역을 넘나드는 활발한 활동을 하고 있습니다.

2025.04.08

한불전공, 제3회 한국의 공쿠르 상 심사위원 참가

한불통역전공 및 한불번역전공 재학생들이 프랑스대사관저에서 열린 2025년 한국 공쿠르 상 수상 행사에 참여했다. 재학생들은 Houris, 카멜 다우드 (Gallimard), Jacaranda, 가엘 파예 (Grasset), Madelaine avant l’aube, 상드린 콜레뜨 (JC Lattès), Archipels, 엘렌 고디 (L’Olivier)의 작품 중에 자카란다를 선정하는데 참여하였다. 해당 작품은 세계의 평화와 연대의 중요한 메시지를 담고 있기에 한국의 공쿠르 상으로 선정되었는데 이 결과는 프랑스 공쿠르 상으로는 Houris 선정된것과는 다른 결과라는 점에서 흥미롭다. 한불전공에서는 최종적으로 윤선아, 박소연씨가 참여하여 대표심사위원으로 활약하였다. 한불전공은 이로써 3년째 프랑스 대사관이 주최하는 공쿠르상 한국 행사에 참여하고 있으며 2024, 2025년에는 재학생 대다수인 18명의 학생이 참여하여 문학텍스트를 통한 보편적 지혜 습득과 프랑스어 실력 고양을 위해 노력하고 있다. 시상에 참여한 장바티스트 앙드레아 작가와 한불전공 윤선아, 박소연씨

2025.04.03

한불전공 최미경 교수, 노벨문학상 한 강 작가 « 서랍에 저녁을 넣어두었다 »시집 번역 출판

2025년 3월 19일 노벨문학상 한 강 작가의 « 서랍에 저녁을 넣어두었다 » 시집이 프랑스 그라세 출판사에서 최미경 이화여대 통역번역대학원 교수의 번역으로 출판 되었다. 한 강 작가의 학창 시절 작품부터 다양한 시대의 작품이 실린 시집은 존재의 슬픔과 부재, 자연과 역사속에서 느끼는 예민한 감정들, 우수와 작가 고유의 감성으로 본 일상을 담고 있다. 뒷표지에 실린 4호선 전철 남태령역에서의 전력전달 교체로 인한 일순간의 정전은 이전의 세계와 다른 세상을 기대하는 느낌으로 현사회의 상황과 예지력있게 상응한다. 그라세 출판사는 “시집은 한강 작가의 독특한 상상력의 세계를 시적으로 보여주는 새로운 문학공간으로 작가의 소설작품과 호응하는 한없는 섬세함의 세계를 펼쳐 보여주며 작가의 독창작인 작품세계를 이해하기 위해서는 꼭 읽어야 할 작품 ”이라는 평을 냈다. 프랑스에서 출간 직후 일간지 르 피가로와 르몽드 등에서 섬세한 상상력과 예민함, 어둠을 밝히는 작가의 시선과 놀라운 상상력을 높이 평가했다. 특히 르몽드는 « 칵테일 슈가 »라는 작품집에 실린 단편으로 처음 프랑스에 알려진 한강 작가의 첫 시집은 우아한 번역으로 한국인들의 한, 고통, 감수성, 삶의 형이상학적 불안을 표현하고 있다며 이우환의 조각처럼 매끄럽고 단아한 시집이라고 평하며 다양한 시를 인용하였다. https://www.lemonde.fr/livres/article/2025/03/23/ces-soirs-ranges-dans-mon-tiroir-le-han-physique-et-mineral-de-han-kang_6585185_3260.html 대표적인 문예지 월간 레엥로컵티블(Les Inrockuptibles)은 자세한 인용과 더불어순수함의 의미, 멈춘듯한 싯구, 감동의 파편으로 요약될 수 있으며 블록 같은 복합한 문단구조로 인간의 고통의 심연을 탐구하며 인간의 보편인 고통과 상실, 삶의 어려움, 도시안에서의 당황, 현대인의 존재의 어려움을 표현하고 있다고 평했다. 한강 작가를 처음 소개한 단편집 « Cocktail Sugar, Zulma, 2011 »와 두번째 단편집 « Nocturnes d’un chauffeur de taxi, Philippe Rey, 2014 » 는 이화여대 통역번역대학원 한불전공 문학번역 수업시간에 번역한 작품을 최미경 교수와 장노엘쥬떼씨가 감수하여 출판한 작품집으로 한강 작가를 프랑스에 소개하는 중요한 역할을 한 셈이다. 통역번역대학원의 문학번역AB수업은 전문적으로 문학작품을 번역하는 과정을 수련하며 여러 전문번역가를 양성하여 한국문학작품을 해외의 독자들과 공유하는데 기여해오고 있다.

2025.04.02

Studying Interpreting in Korea: Hannah Kim, EWHA GSTI Graduate | 한국에서 통역 공부하기: 이화여대 통역번역대학원 김한나 동문

YouTube 바로가기▷https://youtu.be/r89moSUb-bg Hannah Kim, a graduate of EWHA GSTI, shares her experience studying interpreting and translation in Korea as a native English speaker. A short glimpse into the program from a graduate’s perspective. 촬영, 편집, 감독: 김한나 Hannah Kim (이화여대 통역번역학과 한영통역전공 2023년 입학)

2025.04.01

이화여대 통역번역대학원 한불전공 프랑코포니 특강 개최

이화여대 통역번역대학원 한불전공은 프랑코포니 주간을 맞아 2025년 3월 25일 Bakuramutsa Nkubito Manzi주한 르완다 대사님과 Damien Pereira주한 퀘벡대표부 대표님을 모시고 국제프랑코포니 기구에 대한 소개와 대한민국의 2016년 옵저버 자격 참여 및 향후 협력, 르완다와 퀘벡의 경제, 사회, 문화 교육에 관한 강연을 들었다. 특강에는 한불전공 교강사와 한불통역 및 번역 전공 학생들이 참여하였으며 프랑스어 구사자의 전문성 확보, 진로 및 두 나라와의 교류에의 기여, 상호문화의 존중 등 다양한 주제에 대해 깊이 있는 대화를 나누고 대사님들의 제안과 전망을 들으며, 전문성과 열정으로 가득한 따뜻한 시간을 나누었다.

2025.03.27

통역번역대학원, 제28회 이화여대 대학원 페어 및 전공박람회 참여

통역번역대학원(원장 김혜림)은 지난 3월 11일(월) 본교 ‘2025학년도 1학기 대학원 페어 및 전공박람회’(이하 ‘대학원 페어’)에 참여하였다. 제28회 대학원 페어는 온·오프라인으로 진행되었다. 오프라인 행사는 ECC 지하 4층에 있는 이삼봉홀과 다목적홀에 학과 전공별로 부스를 운영하여 학생들이 일대일 상담을 받을 수 있도록 하였고, 온라인으로도 학과 및 전공별 상담실을 개설하여 학생들이 공간의 제약 없이 자유롭게 참여할 기회를 마련했다. 2011학년도 1학기 처음 시작된 이화여대 ‘대학원 페어’는 우수 대학원생을 유치하고, 학부생 진로 탐색 기회를 제공하기 위해 매 학기 개최한다. 국내 대학원 페어 중 가장 오래된 역사를 자랑하며, 대학원 진학과 학교생활에 대한 생생한 정보를 얻을 수 있어 많은 학생의 호응을 얻고 있다. 통역번역대학원 각 전공(한영/한불/한중/한일) 전임교수들은 이날 행사에 참여하여 통역번역대학원 진학에 관심을 가진 학생들에게 맞춤 상담을 제공하였다. 학생들은 통번역대학원 각 전공 교수와 일대일로 상담하며 입학 및 졸업 요건, 교과과정, 부전공 제도, 진로 등 대학원 진학과 학교생활에 필요한 정보를 상세히 제공받았다. 학생들의 적극적인 참여와 열띤 호응 속에서 페어는 성황리에 마무리되었다.

2025.03.14

2024학년도 전기 학위수여식 개최

이화여자대학교 통역번역대학원(원장 김혜림)은 2025년 2월 24일 2024학년도 전기 학위수여식을 개최하였다. 허지운 부원장의 사회로 진행된 학위수여식은 김혜림 원장의 축사, 학위기 수여, 졸업생 대표의 졸업사, 단체 사진 촬영 순으로 진행되었다. 김혜림 원장은 축사에서 “통번역은 끊임없는 앎의 과정이고, 앎이 전제되어야 진정한 소통이 가능하다”라고 강조하며, “여러분이 진정한 소통을 이끄는 주인공으로서 우리 사회가 공존과 통합으로 나아갈 수 있게 올바른 방향을 제시하는 전문가가 될 것”을 당부하였다. 반유리(한중번역전공 석사) 김가록(한일통역전공 석사) 김지영(통역번역학전공 박사) 이어 석사과정과 박사과정 졸업생 대표들의 졸업사가 이어졌다. 우선 한중번역전공 반유리 졸업생은 “오늘 받은 졸업장이 원하는 곳으로 가는 프리패스는 아닐지도 모르지만, 우리가 지난 2년 동안 쌓은 지식과 노력은 그 어떤 문 앞에서도 흔들리지 않는 든든한 기반이 되어줄 것”이라고 전하였다. 한일통역전공 김가록 졸업생은 “매일같이 마주했던 통역 실습과 크리틱, 끊임없는 피드백과 개선을 요구하는 번역 과제는 결코 쉽지 않았지만, 그 과정에서 가장 큰 힘이 되어 주셨던 것은 바로 교수님들의 가르침과 동기들의 응원이었다”라고 하며, 교강사진과 동기들에게 감사를 표하였다. 아울러 박사과정 통역번역학전공 김지영 졸업생은 “지난했던 박사과정을 돌이켜보면 중요한 순간마다 저 혼자 할 수 있는 건 아무것도 없었다. 박사 과정 동료들의 조언과 응원이 없었으면 완주하지 못했을 것”이라 전하며 진한 감사의 마음을 전하였다. 이후 졸업생과 교수진은 단체 사진 촬영을 끝으로 학위수여식을 마무리하였다. 2024학년도 전기 학위수여식 단체 사진 한영통역전공 한영번역전공 한불전공 한중전공 한일전공 박사학위과정 학업의 결실을 거둔 모든 졸업생 여러분, 진심으로 축하합니다!

2025.02.26

2025 ‘이화 GSTI 동문의 날’ 개최

YouTube 바로가기 ▷ https://youtu.be/sfcK9NxiGms 지난 2월 8일(토), ECC 컨퍼런스홀에서 ‘이화 GSTI 동문의 날’ 행사가 성황리에 열렸습니다! 1부에서는 총동문회장의 개회사와 김혜림 원장님의 축사로 시작해, 올해 처음 진행된 ‘자랑스러운 이화 통대인 상’ 시상식이 이어졌습니다. 학교의 명예를 드높이고 동문 사회에 기여한 다섯 명의 동문이 수상의 영예를 안게 되었는데요, 과학·인문 분야 전문 번역가김명주 동문(한영번역 전공), 문학번역가이자 2023 한국 문학번역 대상 수상자오영아 동문(한일번역 전공), KBS 국제방송국 PD 오하영 동문(한불통역 전공), 통번역 에이전시 오디세이 T&I 대표우승곤 동문(한영통역 전공), 통번역 에이전시 이화코리아 대표 정은정 동문(한중번역 전공)께서 수상자로 선정되었습니다. 이어지는 순서로오영아 동문께서 ‘출판번역의 모든 것’을 주제로 특강을 진행해 동문들의 큰 호응을 얻었고요, 2부에서는 풍성한경품 이벤트와 선후배 간 네트워킹으로 뜻깊은 시간을 보냈습니다. 그날의 생생한 현장을 영상으로 담았으니 함께 즐겨 주세요! 🎥✨

2025.02.20