한일전공 동문소식

통역 한일번역전공 오영아 (2007년 입학) 한일작가 대담회 통역 및 번역(『주간 문학동네』X『GOAT』) 작가: 가네하라 히토미, 아사부키 마리코, 조세진, 백수린, 이랑 한일작가 대담회 통역 및 번역 작가: 이랑 대산문화 특별 대담 김혜순 시인, 다와다 요코 작가 대담 통역 문예지 『대산문화』 2025년 여름호 광주광역시 동구 주최 한강 작가 『소년이 온다』 문학기행 한일 독자의 밤 행사 통역 번역 한일번역전공 강방화(2003년 입학) 『행성어 서점』 #惑星語書店 #김초엽 #하야카와쇼보caption 『눈부신 안부』 #まぶしい便り#백수린 #쇼시칸칸보 한일번역전공 오영아 (2007년 입학) 『모르는 척 공주』 #しらんぷりひめ #최숙희 #이와사키쇼텐 『읽으면 수학 천재가 되는 시리즈』 #みるみる数学強くなるマンガ#매거진하우스 한일번역전공 문서영 (2017년 입학) 『보통의 하루』 #미즈모토사키노 #크루 『살구와 만두』 #호리카와 리미코 #dodo 『케이크를 자르지 못하는 아이들의 진료실』 #미야구치코지 #그늘 『열어보지 말 것: 미니어처 왕국 훔쳐보기』

2025.07.08

EWHA GSTI 언어전공별 순차통역(feat. 꿀팁 대방출)

순차통역 꿀팁.zip ? EWHA GSTI 한영/한중/한일/한불 통역전공 학생들의 리얼 팁! YouTube 바로가기▷https://youtu.be/yAL8w_u8aV4 출연: Inoue Kokoro(한일통역), 임예성(한불통역), 오현경(한중통역), 정성희(한영통역) 촬영, 편집: 권현진, 허선회 (이화여대 통역번역학과 한영통역전공 2024년 입학) 기획: 허지운

2025.07.02

2026학년도 통역번역대학원 입학설명회 개최 (6/28)

이화여대 통역번역대학원(원장 김혜림)은 2025년 6월 28일(토) 오전 10시 2026학년도 온라인 입학설명회를 개최하였다. 허지운 부원장의 사회로 진행된 1부 전체 세션에서는 김혜림 원장의 환영사를 시작으로 본 대학원의 교수진, 학칙, 교과과정, 통번역 현장교육, GSTI 특강, 학교 시설, 동문 및 재학생 수상 및 활약상, 장학금 제도 등 대학원 소개와 2026학년도 입학전형에 대한 안내가 진행되었다. 김혜림 원장은 환영사에서 대내외 환경 변화에 발맞추어 통번역 교육현장을 선도할 새로운 교육모델을 혁신적으로 개발하고 있는 본 대학원의 교육 비전으로서 첫째, 완전히 새로운 개념의 차별화된 교강사진 구성, 둘째, 정통 통번역 역량을 갖춘 첨단 통번역 인재 양성, 셋째, AI 연계 통번역 융합 인재 육성, 마지막으로 장학 제도 정비와 마이크로 전공 도입 등 교육과정 개편 등을 제시하였다. 이어진 2부 전공별 설명회에서는 전공별 입학전형 세부 사항에 대한 설명과 입시 경향 및 진로 등에 대한 안내 그리고 활발한 질의 응답이 이루어졌다. 1부 전체 세션 2부 전공별 설명회 한영통역전공 한영번역전공 한불통역전공/한불번역전공 한중통역전공/한중번역전공 한일통역전공/한일번역전공

2025.07.01

[한영통역] 박지원 학생 유퀴즈 출연

사법고시 최연소 패스의 주인공, 한영통역전공 2학년 박지원 학생이 유퀴즈에 출연하였습니다! 제목: [#유퀴즈온더블럭] 사법고시최연소합격자의일탈💥그녀가억대연봉을버리고통번역대학원을간이유 원문출처:https://youtu.be/UpMa4n_fByQ?si=W98P7s-8YwVuLZe-

2025.06.20

[한영통역] 조재영, 고현 학생: <디즈니 100주년 특별전> 통역

이화여대 통역번역대학원 통역번역학과 한영통역전공 2학년에 재학중인 조재영, 고현 학생이 VIP 대상 프라이빗 도슨트 투어의 순차통역을 수행하였습니다. 두 학생이 통역한 행사에서는 디즈니 아카이브 소속으로 전 세계에 단 2명 뿐인 큐레이터 켈시 윌리엄스(Kelsey Williams, Exhibitions Creative Lead at The Walt Disney Company)가 직접 전시를 안내하며 주요 작품의 탄생 배경과 제작에 대한 유익한 정보를 전하였고, 투어 직후 관람객과 Q&A 세션을 진행하였습니다. 금번 통역은 대표 우승곤 동문(한영통역 15기)의 의뢰로 진행되었습니다. 조재영 학생 조재영 학생은 GSTI 입학 전, 글로벌 미디어 로컬라이제이션 기업에서 근무하며 디즈니 브랜드와 콘텐츠에 대한 전문 교육을 받고, 디즈니와 여러 차례 협업한 경험이 있어 금번 통역 기회에 한층 더 열정을 갖고임할 수 있었다고 밝혔습니다. 특히 “디즈니에 대한 깊은 애정과 이해 덕분에 이번 통역에 더욱 몰입할 수 있었다”라며, “그동안 교실 안에서 갈고 닦은 실력을 디즈니에 대한 팬심으로 VIP 투어에 참여한 실제 관객들 앞에서 펼쳐볼 수 있어 정말 보람차고 뜻깊은 경험이었다”라고 소감을 전했습니다. 고현 학생 고현 학생은 “어릴 때부터 디즈니를 좋아해왔기에, 디즈니 100주년 전시 통역은 꼭 해보고 싶었던 일이었습니다. 다양한 세대를 연결하는 이야기들을 통역할 수 있어서 더없이 뜻깊었고, 현장감을 느낄 수 있었습니다. 특히 관객 중 아이들의 반응을 직접 느끼며 통역하는 일이 무척 즐거웠습니다.”라는 소감을 밝혔습니다.

2025.06.12

[한영통역] 2학년 김한결, 김효정 학생, 아시아여성학센터 강연 동시통역

이화여대 통역번역대학원 한영통역전공 2학년 김한결, 김효정 재학생이 이화여대 아시아여성학센터(ACWS)에서 주최한 ‘인종과 젠더’ 초청 강연에서 동시통역과 순차통역을 수행하였습니다. 강연자는 로열 홀러웨이 런던대학교(Royal Holloway University of London) 범죄학 부교수인 Elizabeth Pearson 박사로, 강연은 2시간여에 걸쳐 온라인 Zoom으로 진행되었습니다. 두 학생은 해당 분야 주제지식, 강연자 발표자료 및 연관 정보, 관련 용어 등 강연 내용에 대한 준비 뿐 아니라 원격통역(RSI) 기술에 관한 철저한 사전 점검을 통해 원활한 강연 진행과 소통에 기여하였습니다. 금번 강연 통역은 15기 류호윤 동문(카카오엔터테인먼트 통번역사)의 주선으로 성사되었습니다.

2025.06.09

이화여대 통역번역대학원 선배와의 만남 – USCPA 윤지해 동문(한영통역전공)

통역사이자 USCPA로 활약중인 이화여대 통역번역대학원 한영통역전공 윤지해 동문을 초대하여 통역번역대학원 공부와 USCPA 준비과정, 그리고 통역번역대학원 교육의 의미와 가치에 대한 진솔한 경험담을 들었습니다. 팟캐스트 형식으로 준비한 윤지해 동문의 인터뷰를 공유합니다~! YouTube 바로가기 ▷ https://youtu.be/bua-pI0hABY Interviewee: 윤지해 동문 (2018년 입학) Interviewer: 권현진 (한영통역전공 2학년, 2024년 입학) 허선회 (한영통역전공 2학년, 2024년 입학) 녹음, 편집: 권현진, 허선회 (한영통역전공 2학년, 2024년 입학) 기획: 허지운

2025.05.28

2026학년도 통역번역대학원 온라인 입학설명회 안내(6/28)

2026학년도 통역번역대학원 석사학위과정 입학설명회를 온라인으로 개최합니다. 이화여자대학교 통역번역대학원 입학전형에 관심 있는 분들의 많은 참여 부탁드립니다. ■ 일정 : 2025년 6월 28일(토) 10:00 ■ 장소 : 온라인 ZOOM 온라인 화상회의 ZOOM 앱으로 진행되므로 참가를 원하시는 분들은 프로그램을 다운로드하시기 바랍니다. (https://zoom.us/download) ■ 주요내용 제1부. 전체참여 이화여자대학교 통역번역대학원 소개 교과과정 및 장학제도 안내 입학전형 안내 제2부. 지원전공별 참여 전공별 입학전형 세부 사항 입시 경향 및 진로 ■ 참여방법 : 온라인 신청 · URL: https://forms.gle/GhC7b5fKaLMBzWLP8 · 링크 1차 발송 : 6월 18일(수) · 링크 2차 발송 : 6월 25일(수) ※ 1,2차 문자 발송이후 신청건에 대해서는 확인 즉시 안내 메일 발송 예정 ■ 문의 이화여자대학교 통역번역대학원 행정실 02-3277-3662,3663/gsti@ewha.ac.kr

2025.05.23

[한영통역] 박지원 2학년 학생 조선일보, 스튜디오 샤 인터뷰 출연

사법고시 최연소 패스의 주인공, 한영통역전공 2학년 박지원 학생의 이화여대 통역번역대학원 진학 스토리를 소개 드립니다. *조선일보 인터뷰 기사 제목: 사법고시 최연소 패스, 김앤장 변호사… 내가 꿈꾼 인생은 아니었다 원문출처: https://www.chosun.com/national/weekend/2025/05/03/EXLHP3O2YNE2VK7KZEAHOZXJEI/ *유튜브 채널 ‘스튜디오 샤’ 인터뷰 제목: 20세 사법고시 합격자가 김앤장을 그만 둔 이유ㅣ스튜디오 샤 원문출처: https://youtu.be/QwPqa08ygH8?si=YRjn903BiBqBgm_s

2025.05.22

한영통역전공 동문과 재학생 소식

취업 한영통역전공 김**나 (2019년 입학) - 네이버웹툰 인하우스 통번역사 (이직) 한영통역전공 변*진 (2022년 입학) - 대웅제약 인하우스 통번역사 (이직) 한영통역전공 김*원 (2022년 입학) - 쿠팡 인하우스 통번역사 - FIT (이직) 한영통역전공 박*미 (2023년 입학) - 쿠팡 인하우스 통번역사 (취업) 한영통역전공 김*예 (2023년 입학) - 쿠팡 풀필먼트서비스 유한회사 인하우스 통번역사 (취업) 한영통역전공 유*영 (2023년 입학) - SK키파운드리 인하우스 통번역사 (취업) 한영통역전공 오*영 (2023년 입학) - 현대자동차 인하우스 임원전담 통번역사 (취업) 한영통역전공 이*정 (2023년 입학) - 현대자동차 인하우스 임원전담 통번역사 (취업) 한영통역전공 김*현 (2023년 입학) - 현대자동차 인하우스 임원전담 통번역사 (취업) 한영통역전공 유*현 (2023년 입학) - 우아한 형제들 인하우스 통번역사 (취업) 출강 소식 한영통역전공 김한나 Hannah Kim (2023년 입학) 한국문학번역원 번역아카데미 정규과정 강사 통역 한영통역전공 백수연 (2023년 입학) - 관세청, 세계관세기구(WCO) 공동 주관「아시아·태평양 세관당국 마약단속 전문가 워크숍」순차통역

2025.04.28