EWHA GSTI 통역 서비스 이용을 위한 안내서

YouTube 바로가기 ▷ https://youtu.be/AOPDcJ2v730 성공적인 회의의 뒤에는 언제나 통역이라는 숨은 공신이 있죠. 그런데, 성공적인 통역의 숨은 공신은 누구일까요? 바로 연사입니다! 성공적인 회의를 부르는 연사의 비법! 나의 연설이 수많은 외국어 청중에게 맛깔나게 전달되게 하는 비법! '통역 서비스 이용 꿀팁'을 대방출합니다! 00:06 통역의 종류 00:40 통역 서비스 사용 전 꿀팁 (준비기간) 01:32 통역 서비스 사용 당일 꿀팁 (대면) 02:58 통역 서비스 사용 당일 꿀팁 (비대면) 촬영, 편집, 감독: 김경연(한영통역전공 2021년 입학) 김아영(한영통역전공 2022년 입학) 기획: 허지운 *이화여대 통역번역연구소(ERITS) FAQ: https://cms.ewha.ac.kr/user/indexSub.action?codyMenuSeq=1821368&siteId=erits&menuUIType=top

2023.09.22

통역번역대학원, 제25회 이화여대 대학원페어 및 전공박람회 참여

이화여대 '대학원 페어 및 전공박람회'는 이화여대가 우수 대학원생 유치와 학부생 진로 탐색 기회를 제공하기 위한 프로그램으로, 2011학년도 1학기에 처음 시작됐다. 국내 대학원 페어 중 가장 오래된 역사를 자랑하며 연간 2000여명이 참여할 정도로 매 학기 성황리에 개최돼 왔다. 올해 2학기 대학원 페어와 전공박람회는 2019년 이후 4년 만에 전면 오프라인으로 대면 상담을 진행함으로써 대학원 진학에 관심 있는 학생이 교수진과 직접 만나 궁금증을 해소할 기회를 가졌다. 이번 행사에서 통역번역대학원은 한영/한불/한중/한일 통역 및 번역전공 전임 교수들이 ECC 이삼봉홀에 마련된 부스에서 통역번역대학원 진학에 관심을 가진 학부생들을 대상으로 직접 진학 상담을 제공하였으며 많은 학생들이 올해부터 새롭게 개편된 교과과정과 언어 및 통역/번역 전공을 교차 이수할 있는 부전공 제도에 대해 큰 관심을 보였다.

2023.09.20

[한영통역] 캠프데이비드 한미일 정상회담 KBS 생방송 동시통역

이화여자대학교 통역번역대학원은 KBS 보도본부 국제부와 체결한 업무협력협약에 따라 지난 8월 19일 (한국시간) KBS 뉴스특보를 통해 생중계된 한미일 캠프 데이비드 정상회담의 모두발언 동시통역을 수행하였습니다. 금번 동시통역은 본 통역번역대학원 전성경(2002년 입학) 동문이 진행하였습니다. 이화여대 통역번역대학원은 올해 4월 국빈방문 한미정상회담, 미의회합동연설, 미 대선 뉴스 특보, 제1차 북미정상회담, 제2차 북미정상회담, 외교부장관 공동기자회견, 뉴욕 한미정상회담, 2021년 워싱턴 한미 정상회담, 2022년 한미정상회담, 시리아 공습 CNN 생중계 등 KBS 뉴스특보 생중계 동시통역을 제공하였습니다.

2023.09.12

한영통역전공 신혜인 동문, 한동대학교 전임교원 임용

한영통역전공 신혜인 동문(2002년 입학)이 2023년 9월 1일자로 한동대학교 창의융합교육원 전임교원으로 임용되었습니다. 전임교원 임용과 동시에 한동대 통역번역대학원 한영통역번역학과 주임교수 및 국제처 국제교류협력실장을 맡게 되었습니다. 이화여대 통역번역대학원 한영통역전공 및 동 대학원 박사과정을 졸업한 신혜인 동문은 설교통역을 주제로 활발한 연구활동을 하고 있으며, 설교통역 경험과 노하우를 공유하는 유튜브 채널을 운영중입니다(https://www.youtube.com/@alohayne)

2023.09.11

이화여대 통역번역대학원, 국립암센터 코트디부아르 의료진 연수 통역에 다수 한불전공 동문과 교강사 기여

최근 한국정부는 코트디부아르 아비장에 국립암병원을 건설 중에 있으며, 국립암센터 국내 의료진이 해당 병원에서 근무하게 될 현지 의료진을 대상으로 전문의학교육을 실시하고 있다. 현재 본 대학원 한불전공 이사랑 동문 (코디네이터)의 주도하에 주5일 3-4개 전문의학강좌에 대한 한-불 통역이 진행 중에 있다. 고도의 전문 분야인 의학 지식의 전달을 위해 코트디부아르의 공용어인 프랑스어로 통역이 진행되고 있으며, 의사, 보건, 기술, 관리, 약무직 등 다양한 분야의 전문 지식 전달을 위해 본 대학원 한불전공 동문 통역사들이 교과과정에 대한 통역을 전담하여 진행하고 있다. 통역사들은 직업 전문성을 발휘하여 정확한 의료 정보의 전달에 최선을 다하고 있으며, 동문간의 유기적인 협력으로 성공적인 공공사업을 이끌고 있다. 이유희, 최미경, 임순정, 권재경, 길경선 선생님등 본 대학원 교강사들도 참여하여 전체 수업 및 난이도가 높은 강의의 통역을 지원하고 있다. 이 사업은 6월에 시작하여 11월까지 지속될 예정이며, 아비장 국립암병원 건립 후에도 지원 인력의 일부가 파견될 예정이다. 현재 해당 사업에 참여하고 있는 동문들의 명단은 아래와 같다.

2023.08.31

EWHA GSTI 통대생 친구들의 노트테이킹 엿보기 TMI 버전 (VR)

YouTube 바로가기 ▷ https://youtu.be/fFgjarJSflE 01:00 경연 (맥시멀리스트 노트) 08:05 시제 구분하는 방법 11:17 은원 (전략가의 노트) 15:35 구분선의 중요성 25:40 주어, 동사, 목적어 구분하는 대각선 노트테이킹 28:48 아영 (미니멀리스트 노트) 35:12 한 심볼을 다양하게 사용하는 전략 촬영, 편집, 감독: 김경연 (한영통역전공 2021년 입학) 김아영(한영통역전공 2022년 입학) 특별출연: 김은원(한영통역전공 2022년 입학) 기획: 허지운

2023.08.28

2022학년도 후기 학위수여식 개최

한영통역전공 한불전공 한중통역전공 한일번역전공 박사학위 통역번역학전공

2023.08.28

[한일전공] 미국 캠프데이비드 한미일정상회담 통역

2023년 8월 18일(현지 시간) 미국 메릴랜드주 캠프 데이비드에서 열린 한미일 정상회담의 한미일 정상 모두발언 생중계에서 본교의 동문이자 강사인 조승연 선생님이 동시통역을 진행했습니다 통역전공 2기 스기야마 나오미 동문이 미국 현지의 한미일 정상회의, 워킹런치, 공동기자회견의 동시통역을 진행했습니다.

2023.08.21

<K-컬처 시대의 문학·문화콘텐츠 번역과 번역교육의 미래> 심포지엄 개최

이화여자대학교 통역번역연구소(소장 최문선)와 한국문학번역원(원장 곽효환)은 8월18일(금) ‘K-컬처 시대의 문학·문화콘텐츠 번역과번역교육의 미래’ 심포지엄을 공동 개최하였다. K-컬처 시대의 AI번역과 번역교육, 미래지향적 문학·문화콘텐츠 번역교육체계 구축방안의 두 개 세션으로 진행된 본 토론회에서는 AI 시대 번역의 윤리와 번역사의 번역 행위, 문학번역과 문화콘텐츠 번역의 특수성, 미래지향적 번역 교육을 위한 번역교육과정 구축과 성과 등에 대한 발표와 토론이 진행되었다. 본 토론회는 유튜브로 실시간 생중계되었으며 관련 분야 연구자, 문학 및 문화콘텐츠 분야 번역가, 공공기관 번역교육 운영 담당자등 다양한 주체들의 적극적인 참여 속에 AI 시대 문학·문화콘텐츠 번역과 미래 번역 교육의 방향성을 진지하게 논의하고 모색하는 자리가 되었다.

2023.08.21

GSTI Vlog #한중통역전공

YouTube 바로가기 ▷ https://youtu.be/uvu7y1pm9gM 촬영/편집: 김효령, 박신아, 서은지 기획: 장애리

2023.08.16