GSTI 한불통역/번역전공 졸업생 재학생 한불정상회담 청와대 오찬통역 준비 영상 (4)

한불 수교 140주년 한불정상회담 동시통역부터 오찬 배석 통역까지 이유희 최미경 교수님과 재학생 및 졸업생 40명의 준비과정과 후기를 공유합니다. YouTube 바로가기 ▷ https://youtu.be/mD-DqD1i9TI 편집: 변가영 (한불번역전공 2025년입학) 감수: 최미경 통역번역대학원장

2026.08.20

[한영통역] 유성주 학생: 마거릿 주혜 리(Margaret Juhae Lee) 작가 《비밀의 들판(Starry Field)》 출판기념 북토크 순차통역

이화여대 통역번역대학원 한영통역전공 2학년에 재학 중인 유성주 학생(2024년입학)이 지난 8월 13일 진부책방스튜디오에서 열린 한국계 미국인 작가 마거릿 주혜 리의 회고록 《비밀의 들판(Starry Field: A Memoir of Lost History)》 출간기념 한겨레출판 북토크 행사에서 순차통역을 수행하였습니다. 마가렛 주혜 리 작가의 회고록은 일제강점기 독립운동가였던 조부와 그 가족들의 잃어버린 역사를 추적하는 역사적·문학적 맥락을 담고 있으며, 유성주 학생은 저자의 집필 배경과 작품에 담긴 가족사에 대한 인터뷰, 그리고 청중과의 질의응답을 생생하고 정확하게 전달하여 행사의 원활한 진행을 뒷받침하였습니다. 유성주 학생은 입학 전 영어영문학을 전공하며 소수자 문학과 디아스포라 서사에 대해 가져온 깊은 애정과 관심을 바탕으로, 금번 통역 기회에 한층 더 열정을 갖고 임할 수 있었다고 밝혔습니다. 특히 “역사적 아픔과 개인의 서사가 교차하는 뜻깊은 작품을 마거릿 주혜 리 작가의 생생한 목소리로 한국 독자들에게 온전히 전하는 다리가 될 수 있어 매우 벅차고 뜻깊은 경험이었다"라며 "앞으로도 텍스트 너머의 깊은 서사와 감정까지 온전히 이어주는 통역사가 되고 싶다"라고 소감을 전했습니다.

2026.08.19

[한영통역] 김서영 재학생, 김대중평화센터 동티모르 대사 및 의원 순차통역

이화여대 통역번역대학원 한영통역전공 김서영 재학생(2025년입학) 이 김대중평화센터를 방문한 동티모르 대사 및 의원 접견에서 순차통역을 수행하였습니다(2026년 7월 27일). 김서영 학생은 철저한 사전 준비와 현장 대응력을 바탕으로, 김성재 이사장의 인사말과 김선기 대외협력팀장의 사회 등 행사 전반을 정확하게 통역하여 원활한 진행을 뒷받침하였습니다. 금번 통역은 한영통역전공 3기 변주경 동문의 주선으로 성사되었습니다.

2026.08.12

한영통역 양버들 동문, Yale 대 박사학위 취득 및 싱가포르국립대 조교수 임용

한영통역전공 15기 양버들 동문(2011년입학)이 지난 2026년 5월 예일 대학교(Yale University) 경영대학원(School of Management)에서 박사학위를 취득하고 2026 세계 QS 랭킹 8위 싱가포르국립대(NUS) Department of Management and Organisation 조교수로 임용되었습니다. 학위명과 박사논문 제목은 아래와 같습니다: 박사학위명: Ph.D. in Organizations and Management 박사논문제목: Three Essays on Overcoming Challenges Faced by Frontline Professionals in Healthcare: Ethnographic Evidence for Improving Frontline-Driven Change, Voice, and Algorithm Use 이화여자대학교 통역번역대학원을 졸업한 양버들 동문은 국제회의통역사로 활동하다 커뮤니케이션에 대한 관심을 갖고 조직·경영 연구를 수행하였으며, 올해 가을학기부터 싱가포르국립대에서 교수로서 새로운 여정을 시작합니다. 통번역을 넘어 다양한 분야로 뻗어 나가는 동문들의 행보를 자랑스럽게 여기며, 앞으로의 활약을 응원합니다.

2026.08.10

[한영통역] 이시진, 정이지, 최유라 학생: <제8차 세계유산 현장 관리자 포럼> 및 <경주 쪽샘 44호분 장례식 재현 및 공개설명회> 통역

이화여대 통역번역대학원 한영통역전공 2학년에 재학 중인 이시진, 정이지, 최유라 학생이 제48차 세계유산위원회 개최를 기념하여 국립경주문화유산연구소가 주최한 「제8차 세계유산 현장 관리자 포럼」과 「경주 쪽샘 44호분 장례 재현식」에서 국내외 전문가 및 참가자를 대상으로 한영/영한 순차통역을 수행하였습니다. 정이지 학생은 경주 쪽샘 44호분 장례 재현식과 제8차 세계유산 현장 관리자 포럼의 일환으로 진행된 첨성대, 동궁과 월지 답사에서 통역을 수행하며 유적지의 의미를 전달하고 현장 전문가 간 의사소통을 지원했습니다. 이시진, 최유라 학생은 제8차 세계유산 현장 관리자 포럼과 월성 발굴조사 현장을 비롯해 쪽샘 유적, 대릉원과 천마총, 월정교 등 경주의 주요 세계유산 현장 답사에서 통역을 수행하며, 참가자들이 신라 왕경 유적의 최신 발굴 성과와 연구 내용을 이해할 수 있도록 도왔습니다. 재학생들은 한국의 역사를 고스란히 담고 있는 문화유산의 가치와 의미를 세계 각국의 유네스코 세계유산 전문가들에게 전달하는 자리에 통역사로 함께할 수 있어 더욱 뜻깊었다는 소감을 밝혔습니다. 이번 통역은 이화여자대학교 통역번역대학원 염혜희 명예교수님의 주선으로 성사되었습니다. 한영통역전공 이시진 재학생(2025년입학) 한영통역전공 최유라 재학생(2025년입학) 한영통역전공 정이지 재학생(2025년입학)

2026.08.06

GSTI 한불통역/번역전공 졸업생 재학생 한불정상회담 청와대 오찬통역 준비 영상 (3)

한불 수교 140주년 한불정상회담 동시통역부터 오찬 배석 통역까지 이유희 최미경 교수님과 재학생 및 졸업생 40명의 준비과정과 후기를 공유합니다. YouTube 바로가기 ▷ https://youtu.be/3kc-32GpNNI 편집: 변가영 (한불번역전공 2025년입학) 감수: 최미경 통역번역대학원장

2026.08.03

한중전공 재학생 소식

통역 한중통역전공 마동동 (2025년입학) - 2026 한국 중국 (장쑤) 우호 주간 장쑤성- 한국 주중국대사 통역 번역 한중통역전공 임예지 (2025년 입학) - KBS2『살림하는 남자들 시즌2』 447회 이민우 부부 대만편 자막 번역

2026.07.30

한중전공 동문 소식

취업 한중통역전공 조*은(2024년 입학) - Ses ai 인하우스 통역사 한중통역전공 김*령 (2011년 입학) - 현대차그룹 중국지주사 통역사 통역 한중통역전공 김자영 (2018년 입학) - 글로벌 사이버보안 솔루션 업체 K사 파트너 컨퍼런스 동시통역 - 세계은행, 중국 후난성 재정청, 한국 재정 시스템 관련 공공기관 교류회 순차통역 - 경상북도 경산시청 주최, 중국 심천전자상회 초청 기업 간담회 한중MC & 순차통역 한중통역전공 임현정 (2007년 입학) - 제주학연구센터 '사라져가는 제주노동요 기록 사업(2025)' 공동 연구 참여( 보고서 발간, 2026.) 참고 기사 : 제주학연구센터, ‘사라져가는 제주노동요 1’ 보고서 발간 번역서 한중통역전공 임윤여 (2024년 입학) 한-대만어 출판 번역 - - - 한중통역전공 김다인(2019년 입학) -캠프파이어애니웍스 애니메이션(EBS,텐센트비디오 방영) 스크립트, 삽입곡 등 번역 -백석대학교 대학원 중국어트랙 박사논문 번역(음악학, 미술학)

2026.07.29

한영번역전공 동문 소식

취업 한영번역전공 오*영 (2024년 입학) - 김·장 법률사무소 Paralegal 한영번역전공 안*진 (2024년 입학) - 김·장 법률사무소 Paralegal 한영번역전공 이*예 (2024년 입학) - 문화체육관광부 해외홍보콘텐츠과 영어 기자 한영번역전공 김*재 (2024년 입학) - 아이유노글로벌 AI Dubbing Team PM 번역 한영번역전공 재스민 리 (2016년 입학) - 저술 - 잡지 ‘K를 살립니다’ 기고 - 워크숍 진행 한영번역전공 윤효원 (2017년 입학) - 번역 한영번역전공 배지은 (2009년 입학) - 번역 - 번역 한영번역전공 김경애 (2019년 입학) - 번역

2026.07.28

한불전공 재학생 소식

통역 한불통역전공 김지안 (2025년 입학) -4.3 한불수교 140주년 기념 청와대 국빈 오찬 테이블 통역 -2026 세계유산위원회 현장관리자포럼 현장답사통역 한불통역전공 노의현 (2025년 입학) -4.3 한불수교 140주년 기념 청와대 국빈 오찬 테이블 통역 한불통역전공 오미래 (2023년 입학) -4.3 한불수교 140주년 기념 청와대 국빈 오찬 테이블 통역 한불통역전공 이예은 (2025년 입학) -4.3 한불수교 140주년 기념 청와대 국빈 오찬 테이블 통역 -2026 세계유산위원회 현장관리자포럼 현장답사통역 한불통역전공 조은희 (2025년 입학) -4.3 한불수교 140주년 기념 청와대 국빈 오찬 테이블 통역 한불통역전공 황세정 (2025년 입학) -4.3 한불수교 140주년 기념 청와대 국빈 오찬 테이블 통역 -2026 세계유산위원회 현장관리자포럼 현장답사통역 한불번역전공 박선영 (2025년 입학) - 한불정상회담 청와대 테이블 배석 통역 - 2026서울 국제도서전 스태프 주빈국 프랑스 철학자 파스칼 브뤼크너 수행통역 전일정 수행 - 「여성, 미래의 힘: 한·불 대화 140년」 포럼 - 르 클레지오 작가 축사 영상 번역 한불번역전공 변가영 (2025년 입학) - 한불정상회담 청와대 테이블 배석 통역 - 「여성, 미래의 힘: 한·불 대화 140년」 포럼 - 르 클레지오 작가 축사 영상 번역 한불번역전공 이예진 (2025년 입학) - 한불정상회담 청와대 테이블 배석 통역 - 「여성, 미래의 힘: 한·불 대화 140년」 포럼 - 르 클레지오 작가 축사 영상 번역

2026.07.27