한일전공 동문 소식

통역 한일통역전공 류지현(2016년 입학) - 일본영화 《ラストマン -FIRST LOVE-》(라스트맨 -FIRST LOVE-) 통역 - 쿠팡 일본법인(Coupang Japan) Audit(감사) 통역 - 쿠팡이츠(Coupang Eats) 일본 로켓나우(Rocket Now) 론칭 프로젝트 통역 기고 한일번역전공 강방화 (2003년 입학) - ちぇっくCHECK+ Vol.2 『韓国の文学と映画』(CHECK+ Vol. 2 『한국의 문학과 영화』) - 『ソウル』別冊 中くらいの友だち(『서울』 별책 중간 정도 친구) 번역 한일번역전공 강방화 (2003년 입학) 『책과 우연』 #김초엽 #간키출판 한일번역전공 정혜원(2013년 입학) 『인생을 바꾸는 뇌과학 시간표』 #가와사바 시온 #토네이도 『야와메: 부드럽고 신비한 생명체』 #모리유라 #대원앤북 『AI 스파이의 마지막 임무』 #후지 마치코 #한빛에듀 한일통역전공 류지현 (2016년 입학) JTBC 「톡파원 25시」 일본파트 번역(2024~2025년) 『교양 있는 여행자를 위한 내 손안의 프랑스사』 #후쿠이 노리히코 #현익출판 한일번역전공 문서영 (2017년 입학) 『코털이 삐쭉!』 #스케타케 신 #쓰카모토 야스시 #dodo 『근육 묘사를 위한 남성 포즈집: 기본부터 자연스러운 일상 포즈까지!』 #마루사편집부 #므큐

2026.01.15

[한일전공] 2026 한일정상회담 NHK 생방송 동시통역

2026년 1월 13일 일본을 방문 중인 이재명 대통령은 일본의 다카이치 사나에 총리와 정상회담을 개최하였다. 일본 각 방송사들이 뉴스 특보를 전하는 가운데 스기야마나오미 동문(한일통역전공,2002년 입학)이 NHK 생중계 동시통역(한-일)을 수행하였다. 스기야마 나오미(杉山直美) 동문은 이화여대 통역번역대학원 출신 국제회의 인증통역사이며, 일본에서 굵직한 활약을 이어오고 있다.

2026.01.15

[한일전공] 2026년 한일정상회담 동시통역

본교 졸업생이자 교강사로 재직중인 오유진(한일통역전공,2004년입학)동문과 조승연(한일통역전공,2003년입학)동문이 2026년 1월13일 일본 나라현에서 개최된 이재명 대통령과 다카이치 사나에 일본총리의 한일정상회담 모두발언 및 공동언론발표 KBS 생중계 동시통역을 진행하였습니다. (출처: KBS 시사. youtube.com/watch?v=70RlunVcj9k) (출처: KBS 시사. youtube.com/watch?v=70RlunVcj9k) 이어 일본총리 주재 만찬에서 외교부 소속 강현주(한일통역전공,2010년입학) 동문이 영부인 통역을 맡았습니다. (출처: MBCNEWS https://www.youtube.com/watch?v=1OxUCTV-1s0)

2026.01.14

한중전공 동문 소식

통역 한중통역전공 임현정 (2007년입학) - 국가유산청 국립해양유산연구소, 제주대학교박물관 공동 개최「2025년 해양실크로드 국제학술대회」 순차 및 위스퍼링 통역 한중통역전공 김자영 (2018년 입학) - 2025 APEC 대만 대표단 공식 기자회견 동시통역 - 한국미디어정책학회 주최 2025 한-중 국제학술대회 세미나 동시통역 - 스마트라이프위크 2025 Seoul Urban AI 포럼 중국연사 강연 및 패널토론 순차통역 한중통역전공 손다연 (2018년 입학) - 2025 APEC 대만 대표단 공식 기자회견 동시통역 한중통역전공 최은별 (2018년 입학) - 허난성 대표단 인천경제자유구역청 시찰수행통역 / 순차통역 - 서울가정법원 친권 및 양육자 지정 사건 순차통역 한중통역전공 최지홍 (2021년 입학) - 2025년 우시-서울 투자협력교류회 동시 통역 - 서울경찰청 국제범죄수사처 순차통역 - 그잇 스튜디오 비즈니스 미팅 순차통역 - SHENZHEN XIANKU 비즈니스 미팅 순차통역 - 백석대 대학원 중국어트랙 석박사과정 순차 통역

2026.01.14

[한중전공] 2026 한중정상회담 한중통역전공 교강사 및 동문 활약상

2026년 1월 5일 중국을 국빈 방문 중인 이재명 대통령은 중국의 시진핑 국가주석과 정상회담을 개최하였다. 지난 11월 APEC 기간 중 진행된 한중정상회담에 이어 이번 정상회담에서도 이화여대 통역번역대학원 한중통역전공 교강사 및 동문들의 활약이 빛났다. 본 대학원 이수아, 김효정 강사가 한중정상회담 KBS 뉴스특보 생중계 동시통역을 수행하였으며, 현재 외교부 외무행정관으로 재직 중인 신하경 동문(2016년 입학)과 주중한국대사관 전문관으로 재직 중인 이유리 동문(2020년 입학)이 금번 이재명 대통령의 중국 국빈 방문에서 각각 한중정상회담 정상 및 영부인 간 통역을 담당하였다. 이수아, 김효정 강사 한중정상회담 KBS 뉴스특보 생중계 동시통역 (화면 출처: KBS뉴스특보) （앞）한중 정상 간 통역을 담당한 신하경 동문, (뒤) 영부인 간 통역을 담당한 이유리 동문 (사진 출처: 중앙일보) 영부인 간 통역을 담당한 이유리 동문 (사진 출처: 머니투데이)

2026.01.07

2026학년도 합격생 간담회 개최

이화여자대학교 통역번역대학원(원장 최미경)은 1월 5일(월) 오후 2시, 2026학년도 합격생을 위한 간담회를 개최했다. 이번 행사는 예비 통번역사로서 첫발을 내디디는 신입생들의 합격을 축하하고, 대학원 생활 및 학사 정보를 안내하기 위해 마련되었다. 이번 간담회는 국제교육관 LG홀에서 열린 환영식를 시작으로, 이후 각 세부 전공별 안내와 소개가 이어졌다. 전공별 간담회에서는 각 전공 교수진이 통번역 공부법과 교과과정 및 부전공 제도 등 신입생들에게 실질적인 도움이 될 수 있는 핵심 정보들을 공유하였다. 행사의 마지막 순서로는 재학생과의 만남 및 교내 투어가 진행되었다. 신입생들은 각 전공 선배들과 함께 ECC(이화캠퍼스복합단지)를 중심으로 교내 주요 시설을 둘러보며 학교생활에 대한 기대감을 높였다. 투어 동선은 전공별 특성에 맞춰 탄력적으로 운영되어 전공 강의실 및 통역 실습 시설을 미리 익힐 수 있도록 구성되었다. 통역번역대학원은 이번 합격생 간담회를 통해 신입생들이 학교에 빠르게 적응하고, 글로벌 소통 전문가로서의 역량을 키워 나갈 수 있도록 적극 지원할 예정이다.

2026.01.06

[한불번역] 홍지인 동문, 한국문학번역원 문화콘텐츠 웹툰 번역신인상 수상

홍지인 동문(2021년 입학) 이 한국문학번역원 문화콘텐츠 웹툰 부문에서 수사반장 작가의 「죽어 천국에 가다」라는 작품의 프랑스어 번역으로 번역상을 수상하였다. 홍지인씨의 번역은 « 자연스런 표현과 문화감수성이 돋보이는 번역 », « 복잡한 이야기 구조와 미묘한 대사까지 세심하게 소화한 번역 »으로 평가되어 영광을 차지하게 되었다. 홍지인씨는 2023년 12월에 이미 은희경 작가의 단편 소설 번역으로 한국문학번역상 번역신인상을 수상한 바 있다. 당시 시상식에서 은희경 작가의 작품의 정수를 잘 이해하고 프랑스어로 완벽하게 전달했다는 평가를 받은 홍지인씨는 2년간의 통역번역대학원에서의 수학이 실력 향상에 큰 도움이 되었으며 문학번역 전문가가 되기 위해 더 깊이 공부하겠다는 포부를 밝힌 바 있다. 현재 프랑스ESIT에서 수학하며 번역가로 활동하고 있다.

2025.12.26

[한일전공] 나카무라 카오리 동문, 2025년 한국문학번역원 번역신인상 수상

한일전공의 나카무라 카오리 졸업생(2023년 입학)이 2025년 한국문학번역원 번역신인상 수상자로 선정되었다. 수상작품은 성해나 작가의 『혼모노』”원작이 내포하는 뉘앙스나 문맥을 충실하게 일본어로 표현하였으며 가독성도 매우 높은 우수한 번역작품이다”라는 심사총평을 받았다. (출처: https://ltikorea.or.kr/kr/board/notice/boardView.do?bbsIdx=15698&pageIndex=1&searchCondition=&searchKeyword=)

2025.12.08

[한영통역전공] 이수진 동문, Arirang 기자 및 앵커 활약 소식

이화여대 통역번역대학원을 졸업하고 다양한 진로를 개척하고 있는 동문들이 많은데요. 오늘 소개해드릴 동문은 아리랑 국제방송에서 기자 및 앵커로 활약중인 한영통역전공 이수진 동문(2020년 입학)입니다. 이수진 동문은 Arirang News의 과 를 영어로 진행하고 있는데요. 은 MZ세대가 주목하는 시사 이슈를 세계 각국의 2030 출연자들과 함께 풀어보는 뉴스 프로그램으로, 평일 오전 10시 30분에 방송됩니다. https://www.youtube.com/watch?v=GJ9pEAUJXy4 는 한 주간 국내외 주요 뉴스를 소개하는 종합 뉴스 프로그램으로 주말 오후 12시에 방송됩니다.

2025.12.08

2025 이화여자대학교 통역번역대학원-한국번역학회 가을 학술대회 스케치

지난 10월 18일, 이화여자대학교 통역번역대학원과 한국번역학회가 공동 주최한 2025 가을 학술대회가 개최되었습니다. "융합 학문으로서의 통번역학: 인문, 기술, 산업의 경계를 허물다"를 주제로 열린 공동학술대회 스케치를 담아 봤습니다. YouTube 바로가기▷https://youtu.be/73ylXBPJDQE 촬영, 편집: 권현진, 허선회 (이화여대 통역번역대학원 한영통역전공 2학년) 특별출연: 강현경, 고현, 김민정, 김효정 (이화여대 통역번역대학원 한영통역전공 2학년) 기획: 허지운

2025.11.10