번역전공이 알려주는 통대생 필수템＆꿀템! | Ewha GSTI

YouTube 바로가기 ▷ https://youtu.be/7zItXlDKTGc 촬영: 오제키마호 (이화여대 통역번역대학원 한일번역전공 2024년 입학) 편집: 오제키마호 (이화여대 통역번역대학원 한일번역전공 2024년 입학) 감독, 기획: 이주리애

2024.12.17

[통대Vlog] 한일통역전공의 하루 | Ewha GSTI

YouTube 바로가기 ▷ https://youtu.be/UV2yRiRaPsY 촬영: 조민희 (이화여대 통역번역대학원 한일통역전공 2024년 입학) 편집: 조민희 (이화여대 통역번역대학원 한일통역전공 2024년 입학) 감독, 기획: 이주리애

2024.12.16

[한영통역] 2024 노벨상 시상식 KBS 생방송 동시통역

이화여자대학교 통역번역대학원은 KBS 보도본부 국제부와 체결한 업무협력협약에 따라 지난 12월 11일(한국 시간) KBS를 통하여 생중계된 작가 한강의 노벨문학상 시상식 동시통역을 진행하였습니다. 노벨상 시상식은 이화여대 통역번역대학원 출신 임선영(1기), 전성경(6기) 국제회의 인증통역사가 통역하였으며, 특히 한림원 종신위원 스웨덴 소설가 엘렌 맛손의 시상 연설을 문학적 감수성을 살려 통역함으로써 시상식의 감동을 생생하게 전달하였습니다. 이화여대 통역번역대학원은 KBS 뉴스특보를 위한 동시통역 풀을 구성하여 뉴스특보 상황에 대비하고 있으며, 2024 미 대선 개표 현황 및 트럼프 승리 연설, 2024년 미 대선 TV토론, 캠프데이비드 한미일 정상회담, 미의회 상하원 합동연설, 나토정상회의 한미일 정상회담, 한국 최초 달탐사선 다누리 발사, 2000년 미 대선, 1, 2차 북미정상회담, 뉴욕 한미정상회담, 워싱턴 한미 정상회담 등 주요 뉴스특보에서 생방송 동시통역을 제공하였습니다.

2024.12.16

GSTI 한불전공 번역 이야기(1) 노벨문학상 그리고 번역

YouTube 바로가기 ▷ https://youtu.be/_I62QuMwGQA 출연: 최미경, 조순기, 에바 마조, 강소라, 강하림, 신예인, 이다경, 최비결, 최연희 기획: 조순기, 강소라, 강하림 촬영: 신예인, 최연희 자막: 에바 마조, 최비결 편집: 이다경

2024.12.09

한영번역전공 졸업생 및 재학생 2024 한국문학번역상 번역신인상 대상 수상

한국문학번역원이 주관하는 2024 한국문학번역상 번역신인상 문학부문과 문화콘텐츠 부문에서 본 대학원 한영번역전공 26기 졸업생 아델 위 싱 민과 27기 재학생 이승윤이 각각 대상을 수상하였다. 한영번역전공 졸업생 아델 위 싱 민씨 한영번역전공 재학생 이승윤씨 한국문학과 문화콘텐츠의 신진 번역가를 발굴하기 위하여 매년 실시되는 한국문학번역상 번역신인상은 올해 문학부문에서 9개 언어권을 대상으로, 문화콘텐츠 부문은 4개 언어권을 대상으로 응모작을 받아 각 언어별 1명의 대상 수상자를 선정하였다. 한영번역 26기 아델 위 싱 민은 올해의 문학부문 지정 번역대상작 중 김지연의「반려빚」을 번역하여 “원문의 의미를 정확하게 포착하고 섬세하게 옮긴 응모작으로, 원고 곳곳에서 한글 문학 텍스트의 결에 대한 섬세한 이해와 각별한 애정을 느낄 수 있었다”는 평을 받으며 대상 수상자로 선정되었으며, 한영번역 27기 재학생 이승윤은 문화콘텐츠 영화 부문 지정작 중 전지희 감독의 「국도극장」을 번역하여 사투리와 속담, 은어 등의 맛깔스러운 표현을 잘 살린 점을 높게 평가 받아 대상을 수상하였다.

2024.12.06

쿠팡 통번역 단기 인턴십 수료: 한영통역 김수현, 오세영, 이민정 학생

이화여자대학교 통역번역대학원 한영통역전공 2학년 재학생 3명(김수현, 오세영, 이민정)이 쿠팡의 예비 통번역사들을 위한 단기 인턴십 프로그램(Coupang Career Jumpstart)에 선발되어 성공적으로 프로그램을 마무리하였습니다. 현재 쿠팡에는 200명 이상의 통번역사가 근무하고 있으며 수많은 외국인 직원의 원활한 소통을 지원하기 위해 국내 최대 규모의 통번역사를 채용하고 있습니다. 여기에서 한 발 더 나아가 쿠팡은 예비 통번역사들이 줌회의 섀도잉 및 모의통역실습 등 통역 실무를 직접 체험해 볼 수 있도록, 졸업을 앞둔 통번역대학원 2학년 재학생을 대상으로 지난 여름 통번역 단기 인턴을 모집하였고, 본원에서는 3명의 재학생이 프로그램에 참여하였습니다. 인턴십에 참여한 김수현 재학생은 “동시통역에서 파트너와의 호흡이 얼마나 중요한지 배울 수 있는 기회였다”면서 “인하우스 통역사 업무 체계가 어떻게 갖춰져 있는지 확인할 수 있는 소중한 기회였다”라고 소감을 전했습니다. 오세영 재학생은 “인하우스 통역사는 어떤 일을 하고 업무가 어떻게 진행되는지 궁금했는데 이번 인턴십을 통해 직접 경험해볼 수 있어 좋았다”면서 “실무에서는 다양한 국적의 영어 사용자가 있어 여러 악센트에 대비해야 함을 깨달았다”라고 덧붙였습니다. 이민정 재학생 역시 “실제 쿠팡에서 근무하시는 선배 통역사님들과 멘토-멘티로 짝을 지어 섀도잉 통역을 하고 피드백 및 여러 팁을 얻을 수 있었다”면서 “특히 인턴십을 통해 직간접적으로 다양한 주제의 동시통역 경험을 쌓을 수 있어 좋았다”라고 인턴 프로그램 참여 소감을 밝혔습니다. (출처: 쿠팡 인스타그램 @coupang.intranslators)

2024.11.26

한영통역전공 김한나(Hannah Kim) 재학생, 미국 문학번역가 협회 (ALTA) 2024년 한국 산문 분야 멘티로 선정

김한나(한영통역전공 2학년) 재학생이 미국문학번역가협회 (ALTA, the American Literary Translator’s Association) 2024년 한국 산문 분야 멘티로 선정되어 번역가 재닛 홍(Janet Hong)멘토와 지난 9개월 동안 비대면 멘토십 프로그램에 참여했습니다. 멘토십을 마무리하며 한국문학번역원의 후원을 받아 10월 25일-28일 밀워키 위스콘신에서 열린 제47회 ALTA 연례 컨퍼런스에 참석해 번역한 작품을 발표하였고 출판인, 편집인 및 번역가들과 네트워킹에 참여하였습니다. 김한나 재학생은 멘토십 기간 우다영 작가의 단편소설집 을 번역하였고, 동 단편소설집에 담긴 단편 ‘밤의 잠영’은 지난 10월 문예지 ‘더 서던 리뷰(The Southern Review)’ 가을호에 실렸습니다. https://thesouthernreview.org/contributors/detail/hannah-kim/4028 또 다른 단편소설 ‘밤은 빛나는 하나의 돌’은 2025년 ‘더 조지아 리뷰(The Georgia Review)’에 게재될 예정입니다. 현재 전체 작품을 출판사에 피칭할 준비를 하고 있습니다. https://www.thegeorgiareview.com

2024.11.25

[한영통역] 미 대선 MBC 생중계 동시통역

이화여대 통역번역대학원 한영통역전공 명수현(1기), 이은정(3기), 이성연(8기), 지윤선(19기) 동문이 지난 11월 6일(한국시간) 2024 미 대선 MBC 뉴스특보에서 생방송 동시통역을 진행하였습니다. 초접전이 예상되어 전세계 언론의 이목이 집중되었던 금번 선거에서, 명수현, 이은정, 이성연, 지윤선 동문은 MBC 특보방송을 통해 CNN 실시간 개표현황과 트럼프의 승리연설까지 중요한 순간마다 생방송 동시통역을 제공하여 정확하고 신속한 보도에 기여하였습니다.

2024.11.14

[한영통역] 2024 미 대선 KBS 생방송 동시통역

이화여자대학교 통역번역대학원은 KBS 보도본부 국제부와 체결한 업무협력협약에 따라 지난 11월 6일(한국 시간) 미국 대통령선거 개표 현황 및 트럼프 승리연설을 보도한 KBS 뉴스특보 생방송 동시통역을 진행하였습니다. KBS 대선 뉴스 특보 중 CNN 선거 판세 분석, 개표 속보, 트럼프의 승리연설 등 생방송 중계를 이화여대 통역번역대학원 출신 김세정(4기), 전성경(6기), 이성연(8기) 국제회의 인증통역사들이 통역하여 KBS의 정확하고 생생한 특보 방송에 기여하였습니다. 이화여대 통역번역대학원은 KBS 뉴스특보를 위한 동시통역 풀을 구성하여 뉴스특보 상황에 대비하고 있으며, 2024년 미 대선 TV토론, 캠프데이비드 한미일 정상회담, 미의회 상하원 합동연설, 나토정상회의 한미일 정상회담, 한국 최초 달탐사선 다누리 발사, 2000년 미 대선, 1, 2차 북미정상회담, 뉴욕 한미정상회담, 워싱턴 한미 정상회담 등 주요 뉴스특보에서 생방송 동시통역을 제공하였습니다.

2024.11.11

GSTI 한영통역전공 [2024 FRIEZE SEOUL VLOG🎨]

YouTube 바로가기 ▷ https://youtu.be/-OAMspYnvOs 한영통역전공 2학년 재학생들의 프리즈아트 위크 활약 들여다보기! 00:00 Intro 00:16 통역 과정 및 행사장 소개 00:49 작품 소개 01:17 재학생들의 통역 현장 01: 51 통역 소감 및 Outro 촬영, 편집, 감독: 김수민, 백수연 (한영통역전공 2023년 입학) 기획: 허지운

2024.11.06