2021 법률번역 전문가과정(9기) 입학식

통역번역연구소(소장 신지선)는 비학위과정인 법률번역 전문가과정의 2021학년도 2학기 입학식을 진행하였다. 코로나19로 인한 사회적 거리두기로 인해 금번 입학식은 사이버캠퍼스에 이화여대 통역번역대학원 이지은 원장님의 환영사 동영상을 게시하는 것으로 갈음하였다.   

금번 9기 과정은 한영과정 총 40명이 참여하는 14주(9/4~12/18) 과정으로, 매주 토요일 특강(9:30-11:00)과 법률번역실습(11:15-13:00)이 진행된다. ‘법령체계와 입법절차’, ‘판결문의 구성과 내용’ 등 법률번역을 위해 필수적으로 알아야 할 주제 지식을 중심으로 특강이 구성되어 있으며, 특강 이후 법률번역실습을 통해 법률번역의 실무적 특징을 구체적으로 이해하고 실습하는 시간을 갖는다.   

금번 법률번역 전문가과정의 수강생들은 변호사, 통번역사, 회사원, 대학생 등 다양한 법률 관련 종사자 및 직군의 구성원이 모여 있어 수강생 간 상호 교류 및 시너지 창출 효과가 기대된다.

법률번역 전문가과정은 법률번역에 대한 이해를 바탕으로 번역기술을 함양함으로써 각종 법률문건 및 번역업무를 제대로 수행할 수 있도록 번역인력의 전문성 강화에 주안점을 둔 과정으로 본 대학원 교강사 및 법률전문 번역사들이 참여하는 고급과정이다.