통역번역대학원 입시를 준비하는 당신에게 🌱｜이화여대 한일전공 재학생 Q&A

YouTube 바로가기 ▷ https://youtu.be/wqfZWGw6w28 출연: 이다은, 최수빈(한일통역전공 2026입학) 박혜진, 장세진(한일번역전공 2026입학) 촬영/편집: 승유진, 이다은(한일통역전공 2026입학) 박혜진(한일번역전공 2026입학) 감독/기획: 이주리애

2026.10.21

[한일통역] 나영주, 윤혜령 학생 2026 부산스토리마켓 비즈니스 미팅 통역

화여자대학교 통역번역대학원 한일통역전공 재학생 2명(나영주, 윤혜령)이 2026부산국제영화제의 아시아콘텐츠&필름마켓(ACFM)의 부산스토리마켓(Busan Story Market, BSM) 에서 진행된 한일 콘텐츠 기업 간 비즈니스 미팅의 순차통역을 수행하였습니다. 이번 행사에서 두 학생은 일본 콘텐츠 기업과 국내 영상 콘텐츠 제작사 및 관계자 간의 비즈니스 미팅에 참여하여, 일본 기업이 보유한 지식재산권(IP)의 소개와 영상화 가능성, 계약 조건 등에 관한 논의가 원활하게 이루어질 수 있도록 통역을 지원하였습니다. 특히 출판·영상 콘텐츠 산업의 전문 용어와 비즈니스 커뮤니케이션에 대한 이해를 바탕으로, 실제 산업 현장에서 요구되는 통역사의 역할과 실무 역량을 경험하는 기회가 되었습니다. 나영주 학생은 “학교 수업과는 다른 실제 비즈니스 현장의 분위기를 직접 경험할 수 있어 뜻깊었습니다. 특히 현장에서는 정해진 대본 없이 대화가 진행되고, 상황에 따라 유연하게 대응해야 한다는 점에서 수업과는 또 다른 긴장감과 현장감을 느낄 수 있었습니다. 또한 한일 양국의 지식재산권(IP) 관련 용어와 계약 방식의 차이를 접하며 콘텐츠 산업에 대한 이해를 넓힐 수 있었고, 통역사에게 요구되는 전문지식과 현장 대응 능력의 중요성을 다시 한번 체감하는 계기가 되었습니다.”라며 소감을 전하였습니다. 윤혜령 학생은 “일본 출판사의 작품을 소개하는 과정에서 한국 관계자들이 관심을 보이고 영상화 가능성을 논의하는 모습이 특히 인상 깊었습니다. 이러한 미팅이 향후 실제 영상화 계약으로 이어지는 데 통역사로서 기여할 수 있다는 점에서 큰 보람을 느꼈습니다. 이번 경험을 통해 작품의 매력을 더욱 생생하고 설득력 있게 전달하고 싶다는 생각이 들었고, 앞으로도 표현의 폭을 넓히며 통역 역량을 키워 나가고자 합니다.”라고 소감을 밝혔습니다. 이번 통역은 이화여자대학교 통역번역대학원 동문 우승곤 대표가 운영하는 ㈜피벗앤코의 부산스토리마켓 비즈니스 미팅 통역 프로젝트를 통해 진행되었습니다.

2026.10.21

한영번역전공 정하연 교수 『2026 베스트 아메리칸 에세이』 선정

본 대학원 한영번역전공 정하연 교수가 2026년도 『베스트 아메리칸 에세이(Best American Essays)』에 선정되었다. 『베스트 아메리칸』 시리즈는 1915년 시작된 미국의 권위있는 우수작 선정제도로, 단편소설, 에세이 등의 장르에 걸쳐 올해 총 6권의 단행본으로 10월 21일 출간된다. 매년 북미 전역에서 발행되는 문예지와 시사지에 발표된 해당 장르의 글을 모두 심사 대상으로 하며, 전체 대상작 중 1차 심사로 100편의 후보작을 뽑은 후 초빙 편집자가 최종 20편을 선정한다. 올해 에세이 부문 편집자는 퓰리처상 및 전미도서상 수상 언론인이자 뉴욕타임즈 컬럼니스트인 M. 게센(M. Gessen)으로, “객관화된 세계를 해석하고 맥락화하는 주관화된 글쓰기를 수행하는 에세이스트의 역할”에 중점을 두고 최종작을 선정하였다고 설명하고 있다. 올해의 최종 선정 에세이에는 영국의 소설가 제이디 스미스, 『뉴요커』 평론가 힐튼 앨스, 화제의 비평가 안드레아 롱 추 등의 글이 포함되었으며, 정하연 교수의 선정작은 2025년 10월 A&HCI 등재 문예지 『World Literature Today』에 발표된 에세이 로 한국인으로 7,80년대에 이어 2024년 다시 겪은 계엄의 경험을 그린 산문이다. 정하연 교수는 번역가, 작가이자 문학번역 연구자로 하버드대학교 래드클리프고등연구원 초빙 펠로우 및 위스컨신대학 영문과 창작 펠로우를 역임했다. 대산문화재단, 한국문학번역원, 미국 PEN본부의 번역지원금 및 한국번역학회의 정기우수논문상을 수상했으며, Translation Review, New York Times, Harvard Review 등에 다수의 글과 논문을 발표해왔다.

2026.10.15

[한중전공] 백도라지 동문, 중국 작가 위화 산문집 『산곡미풍』 번역 출간

이화여자대학교 통역번역대학원 한중통역전공 백도라지 (2021년 입학) 동문이 번역한 위화 작가의 산문집 《산곡미풍》이 지난 5월 출판사 푸른숲에서 출간되었다. 이 작품에는 중국 현대문학의 거장 위화가 작가로서 활동하기 시작한 1980년대부터, 삶의 여러 굴곡을 지나 원숙한 시선에 다다른 2020년대까지 약 40여 년의 세월을 관통하며 써 내려간 산문들이 담겨 있다. 2024년 현지 출간 직후부터 큰 화제를 불러일으킨 이 책은 팍팍한 현실 속 중국 독자들, 특히 젊은 세대에게 큰 위로를 주었으며, 역자의 손을 거쳐 한국 독자들에게도 잔잔한 위안을 전하고 있다.

2026.10.07

[한불통역] 박아현, 반윤주 학생: 2026 KOAFEC 한-아프리카 장관급 경제협력 회의 리에종

이화여대 통역번역대학원 한불통역전공에 재학 중인 박아현, 반윤주 학생(2026년 입학)이 지난 9월 7일부터 11일까지 개최된 ‘2026 KOAFEC 한-아프리카 장관급 경제협력 회의’에서 아프리카 주요 인사 및 대표단을 대상으로 1:1 전담 리에종(Liaison) 업무를 성공적으로 수행하였습니다. 이번 행사에서 박아현, 반윤주 학생은 코모로, 기니 재무부의 장관급 인사를 각각 전담하였습니다. 학생들은 행사 전 기간에 걸쳐 담당 인사와의 직접적인 소통을 바탕으로 밀착 의전 및 수행 업무를 맡아 주요 일정 지원과 원활한 교류 확대를 이끌어냈습니다. 재학생들은 한국과 아프리카 간 경제 협력과 미래 비전을 논의하는 뜻깊은 국제적 장에서 각국 장관급 인사를 가까이서 보좌하고 교류를 지원할 수 있어 더욱 보람차고 의미 있는 시간이었다는 소감을 밝혔습니다. 한불통역전공 박아현 재학생(2026년입학) 한불통역전공 반윤주 재학생(2026년입학)

2026.10.06

[EWHA GSTI] 통역번역대학원 입학시험 Q&A #한영통역 #입시꿀팁

2027학년도 이화여자대학교 통역번역대학원 입학시험을 앞둔 분들을 위해 한영통역 조교들이 직접 답해드리는 FAQ📝 시험 직전 공부법, 멘탈 관리 방법부터 2학년 재학생 선배의 솔직한 조언과 꿀팁까지! YouTube 바로가기 ▷ https://youtu.be/kyxbt31kdtg 촬영/편집: 정이지 (한영통역전공 2025년입학), 한혜수 (한영통역전공 2026년입학) 기획/감독: 허지운

2026.10.02

2026학년도 2학기 이화여대 대학원 FAIR 전공박람회 참가

이화여자대학교는 2026학년도 2학기 대학원 페어(FAIR) 전공박람회를 9월 22일 ECC 이삼봉홀과 다목적홀에서 개최했다. ‘대학원 페어 전공박람회’는 학부생에게 진로 탐색 기회를 제공하고, 우수 대학원생을 유치하기 위해 2011학년도 1학기부터 매 학기 이어져 온 이화여자대학교의 대표 프로그램이다. 통역번역대학원 각 전공 교수들은 이번에도 행사에 동참하여 학생들에게 교육과정과 전공별 특성, 입학 준비 과정은 물론 졸업 후 진로와 통번역 산업의 변화에 이르기까지 개별 관심 분야와 언어 역량, 향후 진로 계획을 바탕으로 심도 있는 상담을 진행했다. 교수진은 상담 과정에서 AI의 발전이 통번역 업무 환경을 변화시키고 있는 만큼, 앞으로의 통번역 전문가는 언어 능력만이 아니라 기술 활용 능력, 맥락과 의도에 대한 정확한 판단력, 문화 간 커뮤니케이션 역량 등을 함께 갖출 필요가 있다고 강조했다. 또한 예비 지원자들은 전공 선택과 입학 준비에 관한 실질적인 정보를 얻는 한편, AI 시대에 통번역을 공부한다는 것이 어떤 의미를 가지는지, 대학원에서 습득한 전문성을 향후 어떤 직무로 확장할 수 있는지를 직접 논의하는 기회를 가졌다. 이화여자대학교 통역번역대학원은 앞으로도 빠르게 변화하는 언어산업과 AI 기술 환경에 능동적으로 대응하며, 언어 역량과 문화 지식, 첨단 기술 활용 역량을 겸비한 통번역·언어서비스 전문가 양성을 위한 교육을 지속해 나갈 예정이다.

2026.09.23

[한영통역] 김서영, 노혜림, 안민영, 양인경, 이시진 학생: 2026 KOAFEC 한-아프리카 장관급 경제협력 회의 리에종

이화여대 통역번역대학원 한영통역전공에 재학 중인 김서영, 노혜림, 안민영, 양인경, 이시진 학생(2025년 입학)이 지난 9월 7일부터 11일까지 개최된 ‘2026 KOAFEC 한-아프리카 장관급 경제협력 회의’에서 아프리카 주요 인사 및 대표단을 대상으로 1:1 전담 리에종(Liaison) 업무를 성공적으로 수행하였습니다. 이번 행사에서 김서영, 노혜림, 안민영, 양인경, 이시진 학생은 감비아, 남수단, 나미비아, 적도기니, 탄자니아 재무부의 장관급 인사를 각각 전담하였습니다. 학생들은 행사 전 기간에 걸쳐 담당 인사와의 직접적인 소통을 바탕으로 밀착 의전 및 수행 업무를 맡아 주요 일정 지원과 원활한 교류 확대를 이끌어냈습니다. 재학생들은 한국과 아프리카 간 경제 협력과 미래 비전을 논의하는 뜻깊은 국제적 장에서 각국 장관급 인사를 가까이서 보좌하고 교류를 지원할 수 있어 더욱 보람차고 의미 있는 시간이었다는 소감을 밝혔습니다. 김서영 학생 노혜림 학생 양인경 학생 안민영 학생 이시진 학생

2026.09.23

[한영통역] 김미현 동문 FRIEZE 2026 VIP 통역 수주

한영통역 김미현 동문(15기)이 운영하는 ‘미담번역’이 2023년부터 4년 연속 FRIEZE 2026 VIP 통역을 수주하였습니다. EWHA GSTI 동문과 재학생 통역사가 참여한 VIP 통역 프로그램은 아래와 같습니다: · 일민미술관 “Vibe Era” 큐레이터 투어 · 송은 "송은 × 언박싱 프로젝트: 생성적 형상들” 전시 소개 · 도윤희 작가 스튜디오 비짓(최유라 학생) · 호림박물관 “시時간間” 큐레이터 투어 · 이광호 작가 스튜디오 비짓(최유라 학생) · 예올 "진소(眞素)공예: 진경의 눈, 조형의 손” 큐레이터 투어 · 롯데뮤지엄 “이강소: 일어나고 사라지는” 아티스트 토크(최유라 학생) · 유귀미 작가 스튜디오 비짓 김미현 동문은 예술분야 통번역에 대해, “예술 작품과 작가의 사상은 지극히 개인적이며 논리와 비논리가 혼재되어 있어, 패턴으로 설명되지 않는 지점을 품고 있습니다. 그 중에는 작가가 일부러 남겨둔 모호함이나 어긋남도 있고, 타인이기에 낯설게 느껴질 뿐인 부분도 있습니다. 미술에서는 작가와 작품을 이해해야 무엇을 그대로 두고 무엇을 풀어서 전달할지 판단할 수 있습니다. 반면 AI는 학습한 패턴에 따라 가장 개연성 높은 의미를 골라 모호함과 어긋남, 모순 등을 해소하는 방향으로 움직이기에 이 판단을 매번 내리기 어렵고, 통역이라는 즉흥적 행위 속에서 매순간 이를 가려낼 수 있는 존재는 인간 통역사입니다.”라며, AI 시대 인간 통번역의 가치를 평가하였습니다. 김미현 동문은 2024년 한스 크리스티안 안데르센상 최종 후보에 오른 이금이 작가의 장편소설 과 초등소설 을 완역하였으며, Frieze 외에도 ‘샤넬’과 ‘스킨이데아’ 등 코스메틱 분야 다국어 통번역을 수주하는 등 폭넓은 분야에서 활약하고 있습니다.

2026.09.23

[한영통역] 최유라 학생, FRIEZE SEOUL 2026 VIP 통역

이화여대 통번역대학원 한영통역전공 2학년에 재학 중인 최유라 학생이 2026년 9월 1일부터 4일까지 열린 FRIEZE SEOUL 2026에서 통역을 수행하였습니다. 최유라 학생은 FRIEZE SEOUL VIP 프로그램의 통역을 맡아 도윤희 작가와 이광호 작가의 스튜디오 비짓, 이강소 작가의 아티스트 토크에서 한영/영한 순차통역을 수행하였습니다. 이번 통역은 ‘미담번역’ (대표 김미현 동문)을 통해 진행되었습니다. ‘미담번역’은 2023년부터 4년 연속 프리즈 VIP 통역을 수주하여 동문과 재학생이 참여하는 수준 높은 통역을 진행하였습니다. 최유라 학생은 “작가분들의 작품에 대한 꼼꼼한 사전 조사를 바탕으로 VIP 프로그램 참가자들과의 소통 과정에서 신속하고 정확하게 도움을 드릴 수 있었다”며 “세계적으로 중요한 예술계 행사를 통해 다양한 작가분들과 작품을 공부하고 알아갈 수 있어 흥미로웠고, 통역을 통해 작품에 대한 원활한 소통을 도울 수 있어 뿌듯했다”고 소감을 전했습니다.

2026.09.22