북미 판문점 회동, 한미정상회담, KBS 생방송 동시통역

이화여자대학교 통역번역대학원은 KBS 보도본부 국제부와 체결한 업무협력협약에 따라 지난 6월 30일 개최된 한미정상회담과 역사적 판문점 회동의 KBS 뉴스특보 생방송 동시통역을 진행하였다. 한미정상회담 하루 전 트럼프 미 대통령의 깜짝 트윗으로 성사된 판문점 회동을 통해 역사적 순간들이 기록되었다. 트럼프 미 대통령은 미국 현직 대통령으로는 처음으로 군사분계선을 넘어 북한 땅을 밟는 등 각본 없는 드라마가 펼쳐졌다.예측불허의 전개가 진행되는 동안 트럼프 대통령의 모든 발언은 KBS 생방송 동시통역을 통해 안정적으로 전달되었다.

본원 통역학과를 졸업하고 국제회의통역능력 인증을 받은 임선영(1기), 전성경(6기) 국제회의통역사는 역사적 판문점 회동의 모든 순간과 한미 정상회담을 생방송 동시통역하여 KBS의 생생한 특보 방송에 기여를 하였다.

본원은 KBS 뉴스특보를 위한 동시통역 풀을 구성하여 뉴스특보 상황에 대비하고 있으며, 지난해 4월 시리아 공습 뉴스특보 CNN 생중계 동시통역, 제1차 북미정상회담, 외교부장관 공동기자회견, 뉴욕 한미정상회담, 제2차 북미정상회담, 4월 한미정상회담 동시통역을 제공하였다.