한일통역 동문 소식

 

통역학과 한일전공 동문 소식 전합니다.

 

1) 인하우스

 

이름	기수	회사명(부서명)	직군
이경미	1기	일본 LINE 파이낸셜 투자증권 부문	통역
백슬기	14기	SEMES 연구소	인하우스 통역사
강예슬	15기	주일 한국대사 통번역직	통번역
가와나미 유키코	16기	스타츠 코리아 영업마케팅	정규직

 

 

2) 통번역

 

(1) 통역학과 한일전공 2기 스기야마 나오미

1월 10일

문재인 대통령 신년기자회견

NHK 뉴스사이트 생중계 동시통역

 

(2) 통역학과 한일전공 10기 강현주 국회사무처

“문희상 의장 누카가 후쿠시로 일한의원연맹 회장 예방” 순차통역(2018.10.1)

 

 “문희상 의장 일본 차세대 지도자 방한단 예방” 순차통역(2018.11.05)

 

 

(3) 통역학과 한일전공 14기 전은정

 

“야마토파이낸셜 라이선스계약 미팅” 순차통역

“야마토파이낸셜 기술미팅” 순차통역

“KDDI인재채용시스템 제안서미팅” 순차통역

“일본국제인재자원센터 해외 인재파견 미팅” 순차통역

“주식회사 Adel promotion ICO컨설팅 미팅” 순차통역

“페이루트社 블록체인개발 미팅” 순차통역

“주식회사 마루베니, MX Mobiling 하드웨어 기술미팅” 순차통역

“주식회사NDS 통신인프라 자문 미팅” 순차통역

 

3) 역서/번역

 

(1) 통역학과 한일전공 3기 박윤경

 

<문과생도 이해하는 확률과 통계> 저자-야마모토 토시로 / 역자-박윤경

 

(2) 통역학과 한일전공 12기 이현욱

<이왕이면 확실하게 행복하기로 했다>(이시카와 요시키/요시다 히사노리 지음, 느낌이있는책)

 

(3) 통역학과 한일전공 12기 김현정

<기적의 장 스트레칭>(오노 사키 지음, 북라이프)

<0~4세 뇌과학자 아빠의 두뇌발달 육아법>(이케가야 유지 지음, 스몰빅에듀)

<팬 베이스>(사토 나오유키 지음, 한스미디어)

 

(4) 학술활동

(1) 통역학과 한일전공 11기 남지언

8월25일 한국 일본어 통번역학회 발표

< 신문 방송 한일번역의 방향성>

 

(2) 통역학과 한일전공 9기 강윤화  

9월 8일 한국일어일문학회 2018년도 추계학술대회 발표 < 한일 문화콘텐츠 번역에서 용어 정의가 가지는 의미와 방향성>

 

(3) 통역학과 한일전공 16기 김수지

한국일어일문학회 2018년도 추계학술대회 토론