한영통역전공 김미현 동문(2011년 입학)이 올해 <FRIEZE SEOUL 2023> 및 <FRIEZE 91>의 통번역을 수주하여 9월 4일 ~ 9월 8일, 6일간 통번역 서비스를 제공하였습니다. 금번 통번역 건은 김미현 동문이 대표로 재직하는 <미담번역>이 수주하여 다수의 이화여대 통역번역대학원 한영통역전공 동문 및 재학생이 통번역에 참여하였습니다. 

다음은 FRIEZE SEOUL 2023 및 FRIEZE 91 통역/번역 지원 내용입니다(9/4~9/8): 

* FRIEZE SEOUL 2023 갤러리 부스 순차통역

- MICHAEL WERNER GALLERY: 김아영(한영통역전공 재학)

- CARDI GALLERY: 김은설(한영통역전공 2011년 입학) 동문 등

* FRIEZE 91 (VIP 프로그램) VIP 프라이빗 방문/투어 순차통역

- 김구림 작업실: 김아영(한영통역전공 재학)

- 노재명 콜렉션: 김아영(한영통역전공 재학)

- 정희민 개인전 <수신자들>: 윤은비(한영통역전공 재학)

- 이소영 콜렉션: 송서이(한영통역전공 재학)

- 예올 갤러리: 류호윤(한영통역전공 2011년 입학) 동문

- 우한나 작업실: 이유진(한영통역전공 재학)

*FRIEZE 91 카탈로그, BLUM & POE GALLERY 소개글 등 기타 번역

한편 김미현 동문은 해외출판에 성공한 그림책 <위를 봐요!>의 역서를 출간한 바 있습니다. <위를 봐요(Look Up!)>는 2015년 이탈리아 볼로냐 라가치상(Bologna Ragazzi Award) 오페라 프리마(Opera prima)부문에서 언급되었고, 2017년 IBBY에서 장애 아동을 위한 좋은 책(Selection of Outsanding Books for Yong People With Disabilities)으로 선정된 정진호 작가의 작품입니다.

https://www.amazon.com/Look-Up-Jung-Jin-Ho/dp/0823436527

그 외 김미현 동문은 2024년 안데르센상 한국 후보에 오른 이금이 작가의 장편소설 <유진과 유진>을 번역하였습니다. 

김미현 동문이 이끄는 <미담번역>은 아름다운 이야기, 즉 문학부터 웹툰, 웹소설까지 모든 종류의 “이야기”를 번역하고자 한다는 의미를 담고 있습니다.