이화여자대학교 통역번역대학원 한영통역, 한중통역, 한일통역 재학생 13명이 지난 2023년 10월 7-10일 부산 벡스코에서 개최된 <아시아 콘텐츠 & 필름 마켓> (Asian Contents & Film Market, ACFM)의 “부산 스토리마켓”에서 1:1 비즈니스 순차통역을 진행하였습니다. 

부산 스토리마켓은 전세계 영화∙영상 산업관계자와 다양한 콘텐츠 플랫폼 간에 도서, 웹툰, 웹소설, 게임, 스토리 등 원천 IP가 거래되는 시장이자 네트워킹의 장으로 부산국제영화제 기간 개최되었습니다. 본 행사의 재학생 통역은 한영통역전공 우승곤 동문(시그니처 W 대표)의 수주로 성사되었으며, 우승곤 동문은 부산국제영화제 개폐막식을 비롯한 다양한 행사와 ACFM에서 동시통역, 순차통역, 이중언어사회자 등 다양한 역할을 맡으며 맹활약하였습니다.

GSTI 재학생들은 다양한 국가에서 행사를 방문한 영화∙영상 산업관계자들을 상대로 프로페셔널한 매너를 갖추어 정확하고 유려한 통역을 수행하였습니다. 특히 올해 한영통역전공 학생들은 행사가 시작되기 전 마켓 출품작 소개글 번역과정에도 참여함으로써 학생들의 역량을 다방면으로 활용하는 기회가 되었습니다. 통역 및 번역에 참여한 GSTI 재학생은 다음과 같습니다: 

*1:1 비즈니스 순차통역

한영통역: 김경연, 김나율, 공희연, 김수연, 김아영, 김유정, 변예진, 허승연

한중통역: 김세온, 박신아, 양혜민, 이다은

한일통역: 김슬기

*마켓 출품작 소개글 번역

한영통역전공 김수연, 김아영, 김유정, 송서이, 이유진,  허승연