News

GSTI Gallery

이화여대 통역번역대학원, 국립암센터 코트디부아르 의료진 연수 통역에 다수 한불전공 동문과 교강사 기여

  • 작성일 : 2023-08-31
  • 조회수 : 794
  • 작성자 : 관리자

최근 한국정부는 코트디부아르 아비장에 국립암병원을 건설 중에 있으며, 국립암센터 국내 의료진이 해당 병원에서 근무하게 될 현지 의료진을 대상으로 전문의학교육을 실시하고 있다. 현재 본 대학원 한불전공 이사랑 동문 (코디네이터)의 주도하에 주5일 3-4개 전문의학강좌에 대한 한-불 통역이 진행 중에 있다. 고도의 전문 분야인 의학 지식의 전달을 위해 코트디부아르의 공용어인 프랑스어로 통역이 진행되고 있으며, 의사, 보건, 기술, 관리, 약무직 등 다양한 분야의 전문 지식 전달을 위해 본 대학원 한불전공 동문 통역사들이 교과과정에 대한 통역을 전담하여 진행하고 있다. 통역사들은 직업 전문성을 발휘하여 정확한 의료 정보의 전달에 최선을 다하고 있으며, 동문간의 유기적인 협력으로 성공적인 공공사업을 이끌고 있다. 

이유희, 최미경, 임순정, 권재경, 길경선 선생님등 본 대학원 교강사들도 참여하여 전체 수업 및 난이도가 높은 강의의 통역을 지원하고 있다.


이 사업은 6월에 시작하여 11월까지 지속될 예정이며, 아비장 국립암병원 건립 후에도 지원 인력의 일부가 파견될 예정이다. 현재 해당 사업에 참여하고 있는 동문들의 명단은 아래와 같다.