통역번역대학원 한영번역전공 졸업생 박세연과 노혜연(이상 2022년 입학)이 코리아타임스가 주최한 제57회 한국현대문학번역상(57th Modern Korean Literature Translation Awards) 시 부문에서 각각 우수상을 수상했다. 시상식은 2026년 11월 10일 오전 11시 30분 서울 한국프레스센터에서 개최됐다.

박세연 졸업생은 안희연 시집 『여름 언덕에서 배운 것』에 수록된 시 10편을, 노혜연 졸업생은이수명 시집 『언제나 너무 많은 비들』수록작 10편을 영어로 번역해수상의 영예를 안았다.

심사위원단은 두 번역가의 도전 정신과 역량을 높이 사며, 박세연 수상자가 안희연 시의 복합적인 의미와 표현을 영어로 재현하기 위해 어려운 번역적 결정을 내린 점을, 그리고 노혜연 수상자의원작 특유의 문체와 정신을 충실히 재현하려는 노력을주요 수상 근거로 제시했다.

노혜연 졸업생은 2023년 제54회 한국현대문학번역상에서 소설 부문 대상 및 문화체육관광부 장관상 수상에 이어 올해 시 부문에서 다시 한번 성과를 거두었다.

올해 시 부문 심사에서는 출품작의 난도와 번역적 성취가 다양해 심사위원단은 원문의 형식을 단순히 재현하는 것을 넘어 시의 의미와 소리, 정서와 목소리를 목표 언어에서 새롭게 구현하는 번역적 역량을 주요 평가 기준으로 삼았다고 밝혔다.