본 대학원 한영번역전공 정하연 교수가 2026년도 『베스트 아메리칸 에세이(Best American Essays)』에 선정되었다.

『베스트 아메리칸』 시리즈는 1915년 시작된 미국의 권위있는 우수작 선정제도로, 단편소설, 에세이 등의 장르에 걸쳐 올해 총 6권의 단행본으로 10월 21일 출간된다. 매년 북미 전역에서 발행되는 문예지와 시사지에 발표된 해당 장르의 글을 모두 심사 대상으로 하며, 전체 대상작 중 1차 심사로 100편의 후보작을 뽑은 후 초빙 편집자가 최종 20편을 선정한다. 올해 에세이 부문 편집자는 퓰리처상 및 전미도서상 수상 언론인이자 뉴욕타임즈 컬럼니스트인 M. 게센(M. Gessen)으로, “객관화된 세계를 해석하고 맥락화하는 주관화된 글쓰기를 수행하는 에세이스트의 역할”에 중점을 두고 최종작을 선정하였다고 설명하고 있다. 올해의 최종 선정 에세이에는 영국의 소설가 제이디 스미스, 『뉴요커』 평론가 힐튼 앨스, 화제의 비평가 안드레아 롱 추 등의 글이 포함되었으며, 정하연 교수의 선정작은 2025년 10월 A&HCI 등재 문예지 『World Literature Today』에 발표된 에세이 <Besieged>로 한국인으로 7,80년대에 이어 2024년 다시 겪은 계엄의 경험을 그린 산문이다.   

정하연 교수는 번역가, 작가이자 문학번역 연구자로 하버드대학교 래드클리프고등연구원 초빙 펠로우 및 위스컨신대학 영문과 창작 펠로우를 역임했다. 대산문화재단, 한국문학번역원, 미국 PEN본부의 번역지원금 및 한국번역학회의 정기우수논문상을 수상했으며, Translation Review, New York Times, Harvard Review 등에 다수의 글과 논문을 발표해왔다.