이화여자대학교 통역번역대학원 한일통역전공 재학 중인 스자키 사에 학생(2025년 입학)과 승유진 학생(2026년 입학)이 9월 2일 서울 코엑스에서 열린 「Frieze Seoul 2026」에서 한일/일한 순차통역을 수행하였습니다. 

Frieze Seoul은 세계적인 아트페어 Frieze가 서울에서 개최하는 국제 현대미술 행사로, 국내외 주요 갤러리와 작가, 컬렉터 및 미술 관계자들이 한자리에 모이는 대표적인 글로벌 아트페어입니다. 

재학생들은 전시 현장에서 일본어로 진행되는 작품 해설을 실시간으로 통역하고 현장 갤러리 관계자 간 의사소통을 지원했습니다. 스자키 사에 학생은 “작품거래도 이루어지는 만큼 정확하게 통역하는 데 신경 쓰면서 현장에서 요구되는 감각을 배울 수 있었다”라고 전했으며, 승유진 학생은 “미술 작품에 대한 용어와 배경지식 등 사전준비 덕분에 관람객들에게 알기 쉬운 통역을 제공할 수 있었다”고 소감을 밝혔습니다.