이화여대 통역번역대학원 한영통역전공 2학년에 재학 중인 이시진 학생이 2026년 9월 3일 성주재단, MCM, 주한독일문화원, 독일패션협회가 공동 주최한 「Korea International Fashion Tech Forum(KIFT) 2026」에서 통역을 수행하였습니다. 특히 이번 포럼에는 지난해 강현경 동문(당시 2학년)에 이어 2년 연속 본원 재학생이 통역사로 참여해 수준 높은 통역 역량을 보여주었습니다. 

밀라노와 이화여대 개최에 이어 3회째를 맞이한 KIFT 2026은 패션과 첨단 기술의 융합을 조망하는 자리로, 생성형 AI를 활용한 디자인부터 에이전틱·피지컬 AI, AI 기반 고객 경험 등 패션 산업의 최신 화두를 폭넓게 다뤘습니다. 이시진 학생은 포럼의 발표 및 패널 토론 세션에서 영어로 진행되는 연사들의 발화를 실시간으로 통역하고 핵심 내용을 한국어 자막으로 전달하며 참가자들의 원활한 이해를 지원하였습니다. 

이시진 학생은 “전문가들의 빠른 발화와 여러 변수 속에서도 용어와 배경지식 등 사전준비 덕분에 유연하게 대처할 수 있었다”며 “급변하는 패션테크 산업의 최신 논의를 전달하며 통역의 긴장감과 즐거움을 느낄 수 있었고, 순발력과 현쟁 대응능력의 중요성을 체감한 좋은 경험이었다”고 소감을 전했습니다.

올해로 3회째를 맞은 KIFT(Korea International Fashion Tech Forum)는 패션과 첨단 기술의 융합을 선도적으로 다뤄온 글로벌 논의의 장입니다. 밀라노와 이화여자대학교를 거쳐 주한독일문화원에서 열린 이번 포럼에서는 국내외 패션·테크 전문가들이 한자리에 모여 AI 기술이 패션 산업의 창작 과정과 비즈니스 생태계에 가져올 변화와 가능성을 모색했습니다. 특히 생성형 AI 디자인, 에이전틱·피지컬 AI, AI 기반 고객 경험 등 최신 테크 트렌드를 중심으로 심도 있는 발표와 토론이 펼쳐졌습니다.