이화여자대학교 통역번역대학원(원장 김혜림)은 2025년 2월 24일 2024학년도 전기 학위수여식을 개최하였다. 허지운 부원장의 사회로 진행된 학위수여식은 김혜림 원장의 축사, 학위기 수여, 졸업생 대표의 졸업사, 단체 사진 촬영 순으로 진행되었다.

김혜림 원장은 축사에서 “통번역은 끊임없는 앎의 과정이고, 앎이 전제되어야 진정한 소통이 가능하다”라고 강조하며, “여러분이 진정한 소통을 이끄는 주인공으로서 우리 사회가 공존과 통합으로 나아갈 수 있게 올바른 방향을 제시하는 전문가가 될 것”을 당부하였다.

반유리(한중번역전공 석사)                                                                                김가록(한일통역전공 석사)                                                                          김지영(통역번역학전공 박사)

이어 석사과정과 박사과정 졸업생 대표들의 졸업사가 이어졌다. 우선 한중번역전공 반유리 졸업생은 “오늘 받은 졸업장이 원하는 곳으로 가는 프리패스는 아닐지도 모르지만, 우리가 지난 2년 동안 쌓은 지식과 노력은 그 어떤 문 앞에서도 흔들리지 않는 든든한 기반이 되어줄 것”이라고 전하였다.

한일통역전공 김가록 졸업생은 “매일같이 마주했던 통역 실습과 크리틱, 끊임없는 피드백과 개선을 요구하는 번역 과제는 결코 쉽지 않았지만, 그 과정에서 가장 큰 힘이 되어 주셨던 것은 바로 교수님들의 가르침과 동기들의 응원이었다”라고 하며, 교강사진과 동기들에게 감사를 표하였다.

아울러 박사과정 통역번역학전공 김지영 졸업생은 “지난했던 박사과정을 돌이켜보면 중요한 순간마다 저 혼자 할 수 있는 건 아무것도 없었다. 박사 과정 동료들의 조언과 응원이 없었으면 완주하지 못했을 것”이라 전하며 진한 감사의 마음을 전하였다.

이후 졸업생과 교수진은 단체 사진 촬영을 끝으로 학위수여식을 마무리하였다.

2024학년도 전기 학위수여식 단체 사진

한영통역전공

한영번역전공

한불전공

한중전공

한일전공

박사학위과정

학업의 결실을 거둔 모든 졸업생 여러분, 진심으로 축하합니다!