통역번역대학원, 제28회 이화여대 대학원 페어 및 전공박람회 참여

통역번역대학원(원장 김혜림)은 지난 3월 11일(월) 본교 ‘2025학년도 1학기 대학원 페어 및 전공박람회’(이하 ‘대학원 페어’)에 참여하였다. 제28회 대학원 페어는 온·오프라인으로 진행되었다. 오프라인 행사는 ECC 지하 4층에 있는 이삼봉홀과 다목적홀에 학과 전공별로 부스를 운영하여 학생들이 일대일 상담을 받을 수 있도록 하였고, 온라인으로도 학과 및 전공별 상담실을 개설하여 학생들이 공간의 제약 없이 자유롭게 참여할 기회를 마련했다. 2011학년도 1학기 처음 시작된 이화여대 ‘대학원 페어’는 우수 대학원생을 유치하고, 학부생 진로 탐색 기회를 제공하기 위해 매 학기 개최한다. 국내 대학원 페어 중 가장 오래된 역사를 자랑하며, 대학원 진학과 학교생활에 대한 생생한 정보를 얻을 수 있어 많은 학생의 호응을 얻고 있다. 통역번역대학원 각 전공(한영/한불/한중/한일) 전임교수들은 이날 행사에 참여하여 통역번역대학원 진학에 관심을 가진 학생들에게 맞춤 상담을 제공하였다. 학생들은 통번역대학원 각 전공 교수와 일대일로 상담하며 입학 및 졸업 요건, 교과과정, 부전공 제도, 진로 등 대학원 진학과 학교생활에 필요한 정보를 상세히 제공받았다. 학생들의 적극적인 참여와 열띤 호응 속에서 페어는 성황리에 마무리되었다.

2025.03.14

2024학년도 전기 학위수여식 개최

이화여자대학교 통역번역대학원(원장 김혜림)은 2025년 2월 24일 2024학년도 전기 학위수여식을 개최하였다. 허지운 부원장의 사회로 진행된 학위수여식은 김혜림 원장의 축사, 학위기 수여, 졸업생 대표의 졸업사, 단체 사진 촬영 순으로 진행되었다. 김혜림 원장은 축사에서 “통번역은 끊임없는 앎의 과정이고, 앎이 전제되어야 진정한 소통이 가능하다”라고 강조하며, “여러분이 진정한 소통을 이끄는 주인공으로서 우리 사회가 공존과 통합으로 나아갈 수 있게 올바른 방향을 제시하는 전문가가 될 것”을 당부하였다. 반유리(한중번역전공 석사) 김가록(한일통역전공 석사) 김지영(통역번역학전공 박사) 이어 석사과정과 박사과정 졸업생 대표들의 졸업사가 이어졌다. 우선 한중번역전공 반유리 졸업생은 “오늘 받은 졸업장이 원하는 곳으로 가는 프리패스는 아닐지도 모르지만, 우리가 지난 2년 동안 쌓은 지식과 노력은 그 어떤 문 앞에서도 흔들리지 않는 든든한 기반이 되어줄 것”이라고 전하였다. 한일통역전공 김가록 졸업생은 “매일같이 마주했던 통역 실습과 크리틱, 끊임없는 피드백과 개선을 요구하는 번역 과제는 결코 쉽지 않았지만, 그 과정에서 가장 큰 힘이 되어 주셨던 것은 바로 교수님들의 가르침과 동기들의 응원이었다”라고 하며, 교강사진과 동기들에게 감사를 표하였다. 아울러 박사과정 통역번역학전공 김지영 졸업생은 “지난했던 박사과정을 돌이켜보면 중요한 순간마다 저 혼자 할 수 있는 건 아무것도 없었다. 박사 과정 동료들의 조언과 응원이 없었으면 완주하지 못했을 것”이라 전하며 진한 감사의 마음을 전하였다. 이후 졸업생과 교수진은 단체 사진 촬영을 끝으로 학위수여식을 마무리하였다. 2024학년도 전기 학위수여식 단체 사진 한영통역전공 한영번역전공 한불전공 한중전공 한일전공 박사학위과정 학업의 결실을 거둔 모든 졸업생 여러분, 진심으로 축하합니다!

2025.02.26

2025 ‘이화 GSTI 동문의 날’ 개최

YouTube 바로가기 ▷ https://youtu.be/sfcK9NxiGms 지난 2월 8일(토), ECC 컨퍼런스홀에서 ‘이화 GSTI 동문의 날’ 행사가 성황리에 열렸습니다! 1부에서는 총동문회장의 개회사와 김혜림 원장님의 축사로 시작해, 올해 처음 진행된 ‘자랑스러운 이화 통대인 상’ 시상식이 이어졌습니다. 학교의 명예를 드높이고 동문 사회에 기여한 다섯 명의 동문이 수상의 영예를 안게 되었는데요, 과학·인문 분야 전문 번역가김명주 동문(한영번역 전공), 문학번역가이자 2023 한국 문학번역 대상 수상자오영아 동문(한일번역 전공), KBS 국제방송국 PD 오하영 동문(한불통역 전공), 통번역 에이전시 오디세이 T&I 대표우승곤 동문(한영통역 전공), 통번역 에이전시 이화코리아 대표 정은정 동문(한중번역 전공)께서 수상자로 선정되었습니다. 이어지는 순서로오영아 동문께서 ‘출판번역의 모든 것’을 주제로 특강을 진행해 동문들의 큰 호응을 얻었고요, 2부에서는 풍성한경품 이벤트와 선후배 간 네트워킹으로 뜻깊은 시간을 보냈습니다. 그날의 생생한 현장을 영상으로 담았으니 함께 즐겨 주세요! 🎥✨

2025.02.20

EWHA GSTI Mock Conference: 수업 하이라이트 몰아보기!

EWHA GSTI 통역전공 마지막 학기의 하이라이트인 '모의 국제회의(Mock Conference)' 수업을 소개합니다! YouTube 바로가기 ▷ https://youtu.be/_J_52f888VE 촬영, 편집, 감독: 김수민, 백수연 (한영통역전공 2023년 입학) 기획: 허지운

2025.02.17

2025학년도 신입생 오리엔테이션 개최

이화여자대학교 통역번역대학원(원장 김혜림)은 2월 12일(수) 오전 10시 온라인 신입생 오리엔테이션을 개최하였다. 2025학년도 신입생과 교강사진이 참석한 이번 행사는 1부 전체 세션과 2부 전공별 모임으로 이루어졌다. 1부에서는 김혜림 원장의 환영사, 허지운 부원장의 교수진, 대학원 학칙 및 교과목 수강 신청 안내가 있었으며, 2부에서는 전공별 모임을 통해 전공별 교과목, 부전공 제도에 대한 소개와 질의응답 시간을 가졌다. 김혜림 원장은 환영사에서 통번역 품질 향상을 위한 AI 활용을 소개하며, 전통적인 통번역 기초 역량인 ‘기본기’의 중요성을 강조하였다. 또한, 시대 흐름을 반영하기 위한 교과목 변경 및 신설, 부전공 제도를 설명하고, 전문성과 커뮤니케이션 역량 강화라는 통역번역대학원의 교육 목표와 비전을 제시하였다. 2부 전공별 모임에서는 전공별 교육 과정, 수업 특성과 진행 방식, 통번역 공부 방법, 선배와의 만남, 질의응답 등 2년 간의 학업을 위한 중요한 정보를 공유하였다. 신입생들은 전체 세션과 전공별 모임을 통해 본격적인 대학원 생활에 앞서 이화여자대학교 통역번역대학원생으로서 결속력을 다지고 학업 및 생활 정보를 얻는 등 유익하고 뜻깊은 시간을 가졌다.

2025.02.12

[한영통역] MBC 트럼프 대통령 취임식 동시통역

이화여자대학교 통역번역대학원 최승민(2009년 입학), 손혜승(2016년 입학) 동문이 지난 1월 21일(한국 시간) MBC에서 생중계된 도널드 트럼프 제47대 미 대통령 취임식 동시통역을 진행하였습니다. 국제회의 통역사인 최승민, 손혜승 동문은 트럼프 대통령의 취임연설, 트럼프 대통령과 밴스 부통령의 취임 선서, 종교지도자들의 축복기도 등 취임식의 주요 순간들을 동시통역하여 MBC의 정확하고 신속한 보도에 기여하였습니다.

2025.01.24

[한영통역] KBS 트럼프 대통령 취임식 동시통역

이화여자대학교 통역번역대학원은 KBS 보도본부 국제부와 체결한 업무협력협약에 따라 지난 1월 21일(한국 시간) 도널드 트럼프 제47대 미 대통령의 취임식을 보도한 KBS 뉴스특보 생방송 동시통역을 진행하였습니다. 금번 동시통역은 이화여대 통역번역대학원 출신 국제회의 인증통역사인 임선영(1기), 전성경(6기) 동문이 진행하였으며, 트럼프 대통령의 취임연설, 트럼프 대통령과 밴스 부통령의 취임 선서, 클로버샤 상원의원 개회사를 통역하여 KBS의 정확하고 생생한 특보 방송에 기여하였습니다. 이화여대 통역번역대학원은 KBS 뉴스특보를 위한 동시통역 풀을 구성하여 뉴스특보 상황에 대비하고 있으며, 작가 한강 노벨문학상 시상식, 2024년 미 대선 개표방송 및 트럼프 승리연설, 미 대선 TV토론, 캠프데이비드 한미일 정상회담, 미의회 상하원 합동연설, 나토정상회의 한미일 정상회담, 한국 최초 달탐사선 다누리 발사, 2000년 미 대선, 1, 2차 북미정상회담, 뉴욕 한미정상회담, 워싱턴 한미 정상회담 등 주요 뉴스특보에서 생방송 동시통역을 제공하였습니다.

2025.01.22

한영통역전공 동문 소식

취업 한영통역전공 윤지해(2018년 입학) - [이직] 안진회계법인 재무자문본부 M&A Group / 미국회계사, 통역사 한영통역전공 윤*빈(2016년 입학) - [이직] 삼성바이오로직스 DP Compliance Group, Aseptic Filling Team / Senior Engineer (Technical Writer) 한영통역전공 기*별(2022년 입학) - [이직] 네이버웹툰 / 통역사 한영통역전공 오*지(2022년 입학) - [재직] 삼성디스플레이 / 통번역사 통역 한영통역전공 배경숙(2011년 입학) - 윤 대통령 싱가포르 국빈방문 동행 - 윤 대통령 라오스 비엔티안 순방 동행 - 동아시아 정상회의 (EAS) 동시통역 - 아세안+3 정상회의 동시통역 - 한-아세안 정상회의 동시통역 - 덴마크 의회 외교외원회와 대통령실 국가안보실장 간 회의 순차통역 - K-디자인 어워드 2024 영어 MC 및 순차통역 - 전라남도-덴마크에너지청 해상풍력 정책 워크숍 동시통역 한영통역전공 정다솜(2014년 입학) - tvN (2025. 2. 14 방영 예정) 촬영현장 통역 한영통역전공 허수녕(2022년 입학) - GS 칼텍스 Recycle사업개발팀 프로젝트 통번역 - 삼성 SDI·스텔란티스 배터리 공장 건설 합작 프로젝트 동시통역 - 주한 유럽연합(EU) 대사 EU Business Hub 프로그램 이코노믹리뷰 인터뷰 순차통역 - 2024 메가주 펫 비즈니스 세미나 강연 동시통역 번역 한영통역전공 최기원(2003년 입학)

2025.01.22

한영통역전공 재학생 소식

취업 한영통역전공 김*민(2023년 입학) - 쿠팡 인하우스 통번역 한영통역전공 김*현(2023년 입학) - 쿠팡 인하우스 통번역 한영통역전공 박*비(2023년 입학) - 쿠팡 인하우스 통번역 한영통역전공 박*은(2023년 입학) - 쿠팡 인하우스 통번역 통역 한영통역전공 김한나(2023년 입학) - ‘가자에서 온 목소리‘ 힌츠페터 국제 보도상 수상자 가자 출신 기자 GV 순차통역 한영통역전공 김수민(2023년 입학) - tvN (2025. 2. 14 방영 예정) 촬영현장 통역 한영통역전공 이은조(2023년 입학) - AMXPO 2024 UN산업개발기구 부스 순차통역 한영통역전공 조재영(2022년 입학) - ENA 채널 방영 예정 ‘내아이의사생활’ 방송 통역 한영통역전공 권하영(2024년 입학) - 공연관광마켓 상담회 통역 번역 한영통역전공 김한나(2023년 입학) - 광주비엔날레 인도네시아 특별관 강의시연 번역 한영통역전공 이민정(2023년 입학) - 이화여자대학교 법학전문대학원 이원복 교수 K-MOOC 강의 자막 번역

2025.01.21

한중전공 동문과 재학생 소식

취업 한중통역전공 최*연 (2020년 입학) 쿠팡 인하우스 통번역직 (이직) 한중통역전공 탕*나 (2023년 입학) 대한항공 R/S 승무팀 CAJR 한중번역전공 고*빈 (2023년 입학) 쿠팡 인하우스 통번역직 (취업) 통역 한중통역전공 임현정(2007년 입학) - 제25차 한중일 3국 환경장관회의 제주특별자치도지사 주최 환영만찬 헤드테이블(도지사 및 삼국장관 등) : 중국어 순차 및 위스퍼링 통역 - 제25차 한중일 3국 환경장관회의 부대행사 3국대표단 자연문화시설 방문 순차 및 위스퍼링 통역 - 국제금융센터 주관 중국 경제전문가 베이징 방문 수행 통역 한중통역전공 김자영(2018년 입학) - 전북특별자치도의회 주최 한중일 지방의회 협력포럼 동시통역, 제반 행사 동시/순차통역 - 중국 난닝시 공무원 방문단 과천시청 복지사업 벤치마킹 교류회 및 참관일정 통역 - 글로벌 물류회사 동아시아 감사본부 한국지사 내부회계감사 프로젝트 통역 - 한국관세무역개발원, 차이냐오 출장단 방문 및 항공∙항만 물류센터 참관일정 프리젠테이션, 회의 및 오찬 순차통역 - 인스파이어 리조트 새해 카운트다운 및 럭키드로우 행사 한중MC 한중통역전공 최은별(2018년 입학) -경동나비엔-SNK 양산 및 기술 스펙 미팅 순차통역 -한·중·일 지방의회 협력 포럼 동시통역 / 순차통역 / 수행통역 한중통역전공 박선화(2021년 입학) -마이크로소프트&텐센트 게임런칭 오프라인 간담회 동시통역 -섬서성 관광설명회 동시통역 한중통역전공 최지홍(2021년 입학) -중국 섬서성 문화관광부 관광설명회 동시통역 -중국 Geely group-코오롱 사장단 회의 순차통역 -종근당-대만 파트너사 전략회의 순차통역 -의정부 지방법원 고양지청 순차통역 -서울 남부지방법원 순차통역 -서대문 경찰서 순차통역 번역 한중통역전공 김지아(2011년입학) -드라마 자막번역 , , ,

2025.01.17