[한영통역] 2학년 재학생 <이스트포인트:서울 2025> 행사 통역

이화여대 통역번역대학원 한영통역전공 2학년 정성희, 김한결, 조재영, 박지원, 권하영, 우정은, 박예림, 허선회 학생이 ‘이스트포인트:서울 2025’ 행사에서 순차통역을 수행하였습니다. ‘이스트포인트:서울 2025(Eastpoint:Seoul 2025)’은 가상자산 VC 해시드와 블록체인 전문 매체 블루밍비트가 공동 주최하는 글로벌 웹3 프라이빗 컨퍼런스입니다. 행사에는 국내외 정책 입안자, 글로벌 기관·웹3 리더들이 참여해 원화 스테이블코인, 토큰증권발행(STO), 전통 금융과 블록체인 융합 등 다양한 주제에 관한 활발한 논의가 이어졌습니다. 학생들은 VIP 티미팅, 라운지 네트워킹, 기업 간 비즈니스 미팅에 참여해 순차통역을 수행하였고, 주요 스폰서사 관계자, 국내 국회의원 등 VIP를 포함한 참가자 간 소통을 지원하며 행사의 원활한 진행에 기여했습니다.

2025.10.02

통대생의 스터디브이로그(feat. AI로 공부하기)

YouTube 바로가기▷https://youtu.be/AckHHK8L0rk 촬영, 편집: 허선회, 권현진 (이화여대 통역번역대학원 한영통역전공 2학년 재학생) 특별출연: 강현경, 고현, 권현진, 박예림 (이화여대 통역번역대학원 한영통역전공 2학년 재학생) 기획: 허지운

2025.09.18

허지운 부원장, KBS 시사기획 창 ‘AI시대 인간의 일’ 편 출연

본 대학원 허지운 부원장(한국통번역사협회 회장)이 KBS 시사기획 창 ‘AI시대 인간의 일’ 편에 출연하여 단순한 일방향적 정보전달을 넘어 복합적이고 다층적인 상호작용적 의사소통 상황에서 AI 통역의 인간 통역 대체 불가능성을 언급하며 AI와 인간의 구별된 역할을 강조하였다. 한국통번역사협회(KATI)는 대한민국 전문 통번역사들의 대표협회로 2007년 문화관광부 산하 사단법인으로 설립되었으며, 국내 전문 통번역사들의 권익옹호, 전문성 제고, 네트워킹 강화를 위한 다양한 활동을 펼치고 있다. 인터뷰 상세 내용은 아래 링크 참고: https://youtu.be/Jtiaawv0vhE?si=MgbJNypszIyykhQ6&t=780

2025.09.12

제29회 이화여대 대학원 페어 및 전공박람회 참여

교수님과의 개별 맞춤형 진로 상담 세계로 향하는 K-Culture의 바람, 통역번역대학원으로 이어지다 이화여자대학교는 새학기를 맞이하여 ‘제29회 대학원 페어(FAIR)·전공박람회’를 개최하였다. ‘대학원 페어·전공박람회’는학부생에게 진로 탐색 기회를 제공하고, 우수 대학원생을 유치하기 위해 2011학년도 1학기부터 매 학기 이어져 온 이화여자대학교의 대표 프로그램이다. 국내에서 가장 긴 역사를 자랑하는 대학원 박람회 가운데 하나로, 매회 높은 관심을 모으고 있다. 이번 행사에는 13개 대학원, 96개 학과, 320여 명의 교수진이 참여해 온·오프라인 상담을 동시에 진행했다. ECC 현장 부스에서는 직접 대면 상담이, 온라인 상담실에서는 시·공간의 제약 없는 만남이 이뤄져 학생들의 적극적인 참여를 독려했다. 특히 통역번역대학원 부스에는 전 세계로 확산되는 ‘K-Culture’의 영향으로 문화·예술 분야 통역과 콘텐츠 번역에 관심을 가진 학생들이 다수 방문하였다. 이들은 교수진(한영/한불/한중/한일)과의 상담을 통해 교육과정, 입학 요건, 진로 전망 등에 대한 구체적인 조언을 얻었으며, ‘K-Culture’ 관련 분야에 관한 질문도 활발히 이어졌다. 현장에서는 통역·번역 분야가 한류와 글로벌 문화 확산 속에서 지닌 전문성과 가능성에 대한 높은 관심이 드러났고, 상담과 설문에 참여한 학생들에게는 기념품이 제공되어 분위기를 더욱 활기차게 했다. 풍부한 현장 경험과 전문성을 갖춘 교수님들의 진심 어린 조언 덕분에 부스는 성황리에 운영되었고, 현장은 학생들의 열정과 호기심으로 가득 찼다.

2025.09.10

이화여대 통역번역대학원과 (사)한국통번역사협회(KATI) 상호 협력을 위한 양해각서 체결

이화여자대학교 통역번역대학원(EWHA GSTI, 원장 최미경)과 (사)한국통번역사협회(KATI, 회장 허지운)가 한국 통번역 분야의 지속가능한 발전과 전문 통번역사의 위상 강화를 위하여 양해각서를 체결하고 향후 정보 및 인적 자원 교류 등 다양한 분야에서 상호 협력하기로 하였다. (왼편) 허지운 한국통번역사협회 회장, (오른편) 최미경 이화여대 통역번역대학원 원장

2025.09.03

2024학년도 후기 학위수여식 개최

이화여자대학교 통역번역대학원(원장 최미경)은 2025년8월29일 2024학년도 후기 학위수여식을 개최하였다. 허지운 부원장의 사회로 진행된 학위수여식은 최미경 원장의 축사, 학위기 수여, 졸업생 대표의 졸업사, 사진 촬영 순으로 진행되었다. 최미경 원장 허지운 부원장최미경 원장은 축사에서 “아무리 기술이 발전해도 통번역은 단순한 전달이 아닌 진실과 감동을 전하는 행위”라고 강조하며, “국제적 위상이 높아진 한국어를 출발어로 하는 통역 또는 번역을 통해서 한국을 해외에 알리는 중요한 역할을 하게 된 국가 기간 인력”으로서 “공동체와 인류 없이는 통역도 번역도 무의미하다는 것을 잊지 않고, 평생 공부하는 마음으로 전문가의 길을 걷기를” 당부하였다. Kawahara Sawa (한일통역전공 석사) 이어 졸업생 대표의 졸업사가 이어졌다. 한일통역전공 Kawahara Sawa 졸업생은 “배움의 여정은 큰 행운이었고, 그 속에서 많은 것을 배웠다”며 교강사진과 동기들에게 감사를 표하였다. 아울러, “지금까지의 경험과 노력은 분명히 든든한 밑거름이 될 것”이라는 희망찬 메시지를 전했다. 2024학년도 후기 학위수여식 단체 사진이후 졸업생과 교수진은 단체 사진 촬영을 끝으로 학위수여식을 마무리하였다. 한영통역전공한영번역전공한불전공한중전공한일전공

2025.09.01

[한영통역] 한미정상회담 KBS 생방송 동시통역

이화여자대학교 통역번역대학원은 KBS 보도본부 국제부와 체결한 업무협력협약에 따라 지난 8월 26일 KBS 뉴스특보를 통해 생중계된 한미정상회담의 동시통역을 진행하였습니다. 금번 동시통역은 본 통역번역대학원 명수현(1997년 입학) 동문과 손혜승(2016년 입학) 동문이 진행하였으며, 이재명 대통령과 트럼프 대통령의 모두발언을 통역하였습니다. 이화여대 통역번역대학원은 미 대선 뉴스 특보, 제1차 북미정상회담, 제2차 북미정상회담, 외교부장관 공동기자회견, 뉴욕 한미정상회담, 2021년 워싱턴 한미 정상회담, 2022년 한미정상회담, 시리아 공습 CNN 생중계 등 KBS 뉴스특보 생중계 동시통역을 제공하여 KBS의 신속정확한 보도에 기여하였습니다.

2025.08.28

[한일전공] 한일정상회담 공동언론발표 동시통역

이재명 대통령과 이시바 시게루 일본 총리는 2025년 8월 23일 정상회담 후 공동언론발표를 했다. 이화여대 통역번역대학원 한일전공 동문이자 강사로 재직중인 조승연 강사와 오유진 강사가 KBS에서 송출된 한일 정상 공동언론발표를 동시통역했다. (출처: KBS News https://www.youtube.com/watch?v=2TAC3XOabfM)

2025.08.26

[한영통역전공] 손혜승 강사, ‘버터플라이’ 내한기자간담회 통역

EWHA GSTI 한영통역전공 강사인 손혜승 동문(2016년 입학)이 다니엘 대 킴(Daniel Dae Kim)이 총괄 제작 및 출연하는 아마존 프라임 시리즈 ‘버터플라이’ 내한 기자간담회 및 레드카펫 행사에서 순차통역을 수행하였습니다. ‘버터플라이’ 팀은 작품 홍보를 위해 8월 18일 코엑스에서 팬들을 위한 레드카펫 행사를 비롯해 8월 21일 용산 CGV에서 기자간담회를 열었습니다. 다니엘 대 킴, 레이나 하데스티, 김태희, 김지훈, 션 리차드가 참석한 버터플라이 내한 기자간담회에서 손혜승 동문은 여주인공인 레이나 하데스티(Reina Hardesty)의 통역을 맡았습니다. 내한기자간담회 쇼츠 ▷ https://youtube.com/shorts/tR5EG5OCqHg?si=woVdrkKhE3Oc85o5 ‘버터플라이’는 미국 자본으로 제작되었지만 전체 촬영을 한국에서 진행한 작품으로, 아마존 프라임에서 공개된 후 다수 국가에서 1위를 기록 중이며, 한국에서는 tvn에서 방영될 예정입니다.

2025.08.25

EWHA GSTI 자매 (한영통역전공 조민아, 조재영 자매)

EWHA GSTI 한영통역전공에 차례로 다니면서 같은 길을 걷고 있는 조민아, 조재영 자매의 스토리를 소개합니다~ YouTube 바로가기▷https://youtu.be/F4xw6K6YqnU 출연: 조민아(한영통역전공 2019년 입학, 21기 동문) 조재영(한영통역전공 2학년 재학생) 촬영, 편집: 권현진, 허선회 (한영통역전공 2학년 재학생) 기획: 허지운

2025.08.06