한중전공 동문과 재학생 소식

취업 한중통역전공 최*연 (2020년 입학) 쿠팡 인하우스 통번역직 (이직) 한중통역전공 탕*나 (2023년 입학) 대한항공 R/S 승무팀 CAJR 한중번역전공 고*빈 (2023년 입학) 쿠팡 인하우스 통번역직 (취업) 통역 한중통역전공 임현정(2007년 입학) - 제25차 한중일 3국 환경장관회의 제주특별자치도지사 주최 환영만찬 헤드테이블(도지사 및 삼국장관 등) : 중국어 순차 및 위스퍼링 통역 - 제25차 한중일 3국 환경장관회의 부대행사 3국대표단 자연문화시설 방문 순차 및 위스퍼링 통역 - 국제금융센터 주관 중국 경제전문가 베이징 방문 수행 통역 한중통역전공 김자영(2018년 입학) - 전북특별자치도의회 주최 한중일 지방의회 협력포럼 동시통역, 제반 행사 동시/순차통역 - 중국 난닝시 공무원 방문단 과천시청 복지사업 벤치마킹 교류회 및 참관일정 통역 - 글로벌 물류회사 동아시아 감사본부 한국지사 내부회계감사 프로젝트 통역 - 한국관세무역개발원, 차이냐오 출장단 방문 및 항공∙항만 물류센터 참관일정 프리젠테이션, 회의 및 오찬 순차통역 - 인스파이어 리조트 새해 카운트다운 및 럭키드로우 행사 한중MC 한중통역전공 최은별(2018년 입학) -경동나비엔-SNK 양산 및 기술 스펙 미팅 순차통역 -한·중·일 지방의회 협력 포럼 동시통역 / 순차통역 / 수행통역 한중통역전공 박선화(2021년 입학) -마이크로소프트&텐센트 게임런칭 오프라인 간담회 동시통역 -섬서성 관광설명회 동시통역 한중통역전공 최지홍(2021년 입학) -중국 섬서성 문화관광부 관광설명회 동시통역 -중국 Geely group-코오롱 사장단 회의 순차통역 -종근당-대만 파트너사 전략회의 순차통역 -의정부 지방법원 고양지청 순차통역 -서울 남부지방법원 순차통역 -서대문 경찰서 순차통역 번역 한중통역전공 김지아(2011년입학) -드라마 자막번역 , , ,

2025.01.17

한일전공 동문 소식

취업 한일통역전공 이*인 (2019년 입학) 삼성전자 SAIT 인하우스 통역 한일통역전공 강*제 (2019년 입학) 삼성전자 R&D연구소 SR사업부 인하우스 통역 통역 한일통역전공 하세가와 사오리 (2015년 입학) 한국성폭력상담소 강간죄개정연대 대중사업팀 릴레이 인터뷰 순차통역 한일통역전공 류지현 (2016년 입학) 영화 한국 시사회/무대인사/언론사 인터뷰 통역(감독: 나카다 히데오, 주연: 나리타 료, 권은비) 번역 한일번역전공 강방화 (2003년 입학) ＜カクテル、ラブ、ゾンビ＞ 칵테일, 러브, 좀비 파견자들 한일번역전공 오영아 (2007년 입학)ㆍ박경희 (2011년 입학)ㆍ다치와나 미카 (2021년 입학) シリーズ 흔한 남매의 흔한 호기심 시리즈 (총 6권) 한일번역전공 박경희 (2011년 입학)ㆍ김세연 (2020년 입학) 퀴어돌로지 한일통역전공 류지현 (2016년 입학) 한일번역전공 서지원 (2017년 입학) 한일번역전공 이은혜 (2017년 입학) 집필 한일번역전공 강방화 (2003년 입학) 한국의 맛 강연 및 심사 한일번역전공 강방화 (2003년 입학) 번역가 게스트 출연 주 오사카 한국 문화원 심사위원 주 오사카 한국문화원 강사

2025.01.17

한영번역전공 동문 소식

취업 한영번역전공 김*희 (2022년 입학) 법무부 통번역사 번역 한영번역전공 황자운 (2022년 입학) 세월호 참사 10주기 추념전 도록 한영 번역 영한 번역 감수 한영번역전공 배지은 (2009년 입학) ＜신사와 그의 악마＞ 한영번역전공 강아름 (2016년 입학) ＜울프홀 1권＞ ＜울프홀 2권＞ 한영번역전공 박순미 (2018년 입학) ＜모든 것이 가능한 드로잉, 퀸틴 블레이크＞ 한영번역전공 신혜빈 (2017년 입학) 연극 희곡 제안 및 번역

2025.01.16

한불전공 동문 소식

취업 한불번역전공 조*주 (2020년 입학) 국제이주기구(IOM) 정책리서치팀(PRU, Policy&Research Unit) 리서치지원관(Research Assistant) 국내외 이주 정책 조사 및 연구, 관련 자료 번역 업무 수행 통역 한불통역전공 제선영 (2014년 입학) - 주한 프랑스 대사관 ‘프렌치 비프, 테루아의 맛’ 행사 사회 및 순차통역 클로딘 지라르도 프랑스 경제통상대표부 참사관 소고기 수출업체 비가드 막상스 비가드 최고 경영자, 인터베브 의장 한불번역전공 이정현 (2020년 입학) - 프랑스 관광청 French Days in Seoul, 엑상프로방스 관광청 담당 프레스 및 B2B 순차 - 세계공공고용서비스협회(WAPES) 파리 이사회 한국고용정보원 담당 순차 한불번역전공 유하나 (2022년 입학) - 연극 현지 스태프 수행통역 - 연극 연출가 자코 반 도마엘 유선 인터뷰 통역 한불통역전공 이소연 (2021년 입학) 번역 한불통역전공 제선영 (2014년 입학) EBS 다큐프라임 화학, 기욤 피트론 다큐멘터리 PD, 파리 도핀 대학 필립 샬맹 역사경제학자 인터뷰 영상번역 (4월 방송예정) 한불번역전공이정현 (2020년 입학) - KBS, 사장님 귀는 당나귀귀 - 파리 올림픽 특집 270회, 271회 - 채널A, 선 넘은 패밀리 - 43회, 47회 - EBS, 세계테마기행 - 이토록 다채로운 독일 4부작 - EBS 세계테마기행 - EBS 세계테마기행 - KBS 셀럽병사의 비밀 - KBS 이슈 픽 쌤과 함께 - KBS 시사기획 창 - MBC 글로벌 도네이션 쇼 W - 채널A 선넘은 패밀리 - 식약처 의뢰, 프랑스 ANSES 대체가소제 위해평가보고서 불한 공동 한불번역전공 엄미영, 김현경, 오정은 (2018년 입학) 보훈부 유엔참전국 참전기록 발굴사업 참여 한불번역전공홍지인 (2021년 입학) 교양과학서 L'Odysée des fourmis, 오드레 뒤쉬투르, 앙투안 비스트라크, 힘찬북스 한불번역전공 유하나 (2022년 입학) 연극 극본 번역, 성남아트센터 오페라 하우스 (2024년 12월 13-14일)

2025.01.16

한불전공 재학생 활동 소식

취업 한불통역전공 김*은 (2023년 입학) SPC 컬리너리 아카데미 해외업무 담당 통역 한불통역전공 문지윤 (2023년 입학) 한국 내 프랑스 레지던시 빌라 드 부산 MOU체결행사 부산 문화재단 이사 순차통역 클레디아 포르니오 프랑스 작가 쾨닉서울 전시 기자간담회 순차통역 KORAIL-ONCF 비즈니스 미팅 코레일 본부장 순차 통역 한불통역전공 박다나 (2023년 입학) 국제문자박물관 개최 학술대회 초청연사 프랑스 샹폴리옹 세계문자박물관장 일행 수행 통역 번역 한불번역전공 한불상공회의소 소식지 COREE AFFAIRES N°114 번역 (L'Ere de la Deep Tech: Exploration des Innovations Transformatrices) 한불상공회의소와의 협약에 따라 한불번역전공에서 한불상의의 소식지인 COREE AFFAIRES의 기사들을 한불/불한 번역제공, 양국어로 출판

2025.01.15

GSTI 한불번역 번역 이야기(2) 문학번역의 세계

YouTube 바로가기 ▷ https://youtu.be/8awlMsOg2oI 출연: 최미경, 조순기, 에바 마조, 강소라, 강하림, 신예인, 이다경, 최비결, 최연희 기획: 조순기, 강소라, 강하림 촬영: 신예인, 최연희 자막: 에바 마조, 최비결 편집: 이다경

2025.01.03

번역전공이 알려주는 통대생 필수템＆꿀템! | Ewha GSTI

YouTube 바로가기 ▷ https://youtu.be/7zItXlDKTGc 촬영: 오제키마호 (이화여대 통역번역대학원 한일번역전공 2024년 입학) 편집: 오제키마호 (이화여대 통역번역대학원 한일번역전공 2024년 입학) 감독, 기획: 이주리애

2024.12.17

[통대Vlog] 한일통역전공의 하루 | Ewha GSTI

YouTube 바로가기 ▷ https://youtu.be/UV2yRiRaPsY 촬영: 조민희 (이화여대 통역번역대학원 한일통역전공 2024년 입학) 편집: 조민희 (이화여대 통역번역대학원 한일통역전공 2024년 입학) 감독, 기획: 이주리애

2024.12.16

[한영통역] 2024 노벨상 시상식 KBS 생방송 동시통역

이화여자대학교 통역번역대학원은 KBS 보도본부 국제부와 체결한 업무협력협약에 따라 지난 12월 11일(한국 시간) KBS를 통하여 생중계된 작가 한강의 노벨문학상 시상식 동시통역을 진행하였습니다. 노벨상 시상식은 이화여대 통역번역대학원 출신 임선영(1기), 전성경(6기) 국제회의 인증통역사가 통역하였으며, 특히 한림원 종신위원 스웨덴 소설가 엘렌 맛손의 시상 연설을 문학적 감수성을 살려 통역함으로써 시상식의 감동을 생생하게 전달하였습니다. 이화여대 통역번역대학원은 KBS 뉴스특보를 위한 동시통역 풀을 구성하여 뉴스특보 상황에 대비하고 있으며, 2024 미 대선 개표 현황 및 트럼프 승리 연설, 2024년 미 대선 TV토론, 캠프데이비드 한미일 정상회담, 미의회 상하원 합동연설, 나토정상회의 한미일 정상회담, 한국 최초 달탐사선 다누리 발사, 2000년 미 대선, 1, 2차 북미정상회담, 뉴욕 한미정상회담, 워싱턴 한미 정상회담 등 주요 뉴스특보에서 생방송 동시통역을 제공하였습니다.

2024.12.16

GSTI 한불전공 번역 이야기(1) 노벨문학상 그리고 번역

YouTube 바로가기 ▷ https://youtu.be/_I62QuMwGQA 출연: 최미경, 조순기, 에바 마조, 강소라, 강하림, 신예인, 이다경, 최비결, 최연희 기획: 조순기, 강소라, 강하림 촬영: 신예인, 최연희 자막: 에바 마조, 최비결 편집: 이다경

2024.12.09