한영통역전공 최문선 교수, 제6회 한국통역번역학회 최우수논문상 수상

본통역번역대학원한영통역전공최문선교수가지난 3월 30일(토) 한국통역번역학회에서시상하는제6회한국통역번역학회최우수논문상을수상하였다. 최우수논문상은한국통역번역학회가발간하는 KCI 등재학술지인『통역과번역』에수록된전년도논문중가장높은심사점수를받은논문에시상하는상으로, 최문선교수는‘통역교육에서의원문텍스트난이도평가자동화: 코메트릭스(Coh-Metrix)를이용한다차원적텍스트난이도평가를중심으로' 제하의논문으로최우수논문상을수상하였다.

2024.04.12

한불전공 동문 소식

통역 한불통역전공 이선민 (2020년도 입학) - 코트라 붐업코리아 수출상담회 소비재 부문 모로코 바이어 통역 (2023.10) - 관세청 IT시스템 수출 관련 튀니지 사전타당성 조사팀 통역 (2023. 11) 튀니지 관세청장 면담 관세청 내 박물관 견학 통역 - 카메룬 주민등록청 청장 – 세종시장 면담 통역 (2024.03.21) 한불통역전공 (2014년 입학) 제선영 - 건축가 도미니크 페로 & MAX TRAT 고급 오피스텔 건축 프로젝트 회의 순차통역 (2023.09.) - 아르코 창작음악제 심사위원(국제심포니오케스트라 예술감독 David Reinland, 음악제 이건용 위원장최종회의 순차통역 (2023.10.) - 아모레퍼시픽 니치향수 브랜드 ‘GOUTAL’ 마케팅 회의 (2023.10.) - 크리스탈 와인 주최 Château Pégau, Racine 와인 세미나 Château Pégau Racine - 비즈니스 프랑스 주최 사부아 와인 시음회, 사부아 와인 협회장 인사말 순차통역 - CNC 주최 바텐더 대상 칼바도스 세미나, 칼바도스 페르멕글루아 셀러마스터 순차통역 - 오타종 패키지 퍼시픽, 업무회의 컨퍼런스 콜 및 공장견학, 실적, HR 분과 회의 순차통역 번역 한불번역전공 (2020년 입학) 이정현 - 불한 공동번역 (한불번역전공 김하은) (2023.11) - 불한 번역 (2023. 11) - KBS 월드라디오 - 연말 특집 한국 문학 (미조의 시대-이서수) 소개 라디오 방송 참여 (2023. 12) - 불한 번역 (2024. 02)

2024.04.12

한영번역전공 동문 소식

취업 한영번역전공(2005년 입학) 홍*주 농촌진흥청 국외농업기술과 통번역사 한영번역전공(2014년 입학) 김*혜 BlueOval SK(Ford Motor Company와 SK On 합작 Joint Venture), 미국 켄터키주 Glendale 소재 통역팀장 한영번역전공(2022년 입학) 김*연 쿠팡(주) 인하우스 번역사 기타 한영번역전공(2018년 입학) 김지현 미들베리 국제대학원 로컬라이제이션 프로젝트 경영 석사과정 도서 번역 한영번역전공(2019년 입학) 김경애 ＜작가처럼 읽는 법＞ 희곡 번역 한영번역전공(2017년 입학) 신혜빈 연극

2024.04.12

한일전공 동문 소식

취업 한일통역전공 (2019년 입학) 윤*영 삼성 SDI 소형전지사업부 인하우스 통역사 한일통역전공(2022년 입학) 최*원 효성중공업 인하우스 통번역사 한일통역전공(2022년 입학) 정*인 삼성전기 중앙연구소 통번역사 한일통역전공(2022년 입학) 이*연 특허법인 광장 인하우스 번역가 한일번역전공 (2022년 입학) 조*은 (주)크래프톤 인하우스 번역사 한일통역전공(2022년 입학) 오*희 삼성연구소 (일본) 한일통역전공(2022년 입학) 구*쿠라 아*리 FRAU INTERNATIONAL JAPAN 통역 한일통역전공(2015년 입학) 하세가와 사오리 2024년 3월 11-14일 아오야마 가쿠인대학 ‘코로나 팬데믹에 대한 한일 대책 비교 연구, 관련 자료 보존을 둘러싼 의견교환회 & 다큐멘터리 상영회’ 연구원 자격 및 통역 담당으로 참여 2024년 3월 15-18일 한국 고용허가제 및 미등록 이주민 연구 전문가 인터뷰 순차통역 한일통역전공(2019년 입학) 박서영 ME:I Debut Single 「MIRAI」 타이틀 곡 MV 현장 통역 ME:I Debut Single 「MIRAI」 녹음 현장 통역 한일통역전공(2022년 입학) 선하윤 2023년 12월 21-23일 영화“드라이브마이카” GV 통역 2024년 1월 29-31일 영화“플랜75” GV 통역 2024년 2월 24일, 26일 영화“오키쿠와세계” GV 통역 번역 한일번역전공(2003년 입학) 강방화 ＜하늘 배달부 모몽 씨와 나뭇잎 우체국＞ 한일번역전공(2015년 입학) 송소정 한일번역전공(2017년 입학) 문서영 ＜발달장애&그레이 존 아이의 미래는 초등 6년에 결정된다＞ ＜그림으로 쉽게 배우는 AI 사용설명서＞ 한일통역전공(2022년 입학) 김슬기 기타 한일번역전공(2015년 입학) 하세가와 사오리 2024년 3월 26일 한국 보건 의료인 국가시험원 간호조무사 시험 합격 2024년 3월 27일 “칼날 위에 선 한국의료 개혁 과제와 대안” 토론회 토론자로 참여. 일본 의료정책에 대해 언급(유튜브, KBS생중계. 한겨레 등 언론사에서 보도됨).

2024.04.11

한영통역전공 동문 소식

통역 한영통역전공(2018년 입학) 권세원 2024 강원 동계청소년올림픽대회(2024. 01. 19 - 02. 01) 인하우스 통역사로서 아래 통역 지원 1) 개막식 사전 리셉션 윤석열 대통령, 토마스 바흐 IOC 위원장 연설 동시통역 2) 토마스 바흐 IOC 위원장, 장홍 강원2024 조정위원장 기자회견 순차통역 3) 장미란 문화체육관광부 제2차관 IOC 인터뷰 순차통역 4) 미디어 브리핑 (OBS CEO, IOC 디지털 참여 및 마케팅 국장) 순차통역 5) 윤세영 SBS 회장 올림픽 훈장 수여식 동시통역 6) IOC 일일조정위원회, 선수단장 회의, IOC 감사 리셉션 동시통역 등 각종 행사 및 회의 통역 지원 한영통역전공(2018년 입학) 최윤정 2023년 9월 국립중앙박물관 [2023년 박물관 네트워크 펠로우십] 프로그램 순차통역 펠로우십 프로그램의 일부로, 국립경주박물관, 국립경주문화재연구소, 경주쪽샘발굴관, 불국사박물관 등의 장소에서 순차통역 (사진 출처: 국립중앙박물관 박물관신문 627호) 2023년 10월 국립현대미술관 서울관 전시 중, '아나 록산느(Ana Roxanne)' 콘서트 아티스트 토크 순차통역

2024.04.09

언어를 넘어 문화를 연결하다, 강원청소년동계올림픽대회 한영통역전공 재학생 활약상 이대학보에 실려

2024년 강원동계청소년올림픽대회에서 소통의 주역으로 활약한 한영통역전공 재학생들의 이야기가 이화학보를 통해 소개 되었다. 올림픽이라는 실전 무대에서의 생생한 통역 경험담과 재미있는 에피소드, 언어 전달을 넘어 문화를 연결하는 통역사로서 느꼈던 자부심 등을 아래 기사를 통해 확인할 수 있다. 기사 원문: https://inews.ewha.ac.kr/news/articleView.html?idxno=72139

2024.04.09

한중전공 동문 소식

취업 한중통역전공 신*경 (2016년 입학) 외교부 외무영사직(중국어 전문) 한중통역전공 양*민 Liang H**min (2022년 입학) 피라인모터스 자동차 중국사업관리부 통역 한중통역전공 성혜영 (2011년입학) 서울국제생산제조기술전 대만기자회 중국어 사회 한중번역전공 반녕녕(2011년입학) - 3월 4일~8일, 대만 기업 푸본라이프의 의뢰로 한국 기업들(LG이노텍, 기아, 현대, LG에너지, SK on, 아모레퍼시픽, LS전자, 성일하이테크, 에코프로, 포스코퓨처엠, 삼성SDI, 삼성전기, 두산에너빌리티)과의 IR미팅 순차통역 한중통역전공 김자영(2018년 입학) - 베네통코리아 상설수주회 동시통역 - DL케미칼 연구 자문회의 순차통역 - 패브릭 소파 전문회사 ESSA 임원진과 대만 고객사 간 회의 순차통역 - 인터랙트 솔루션 수출 및 투자유치 회의 순차통역 - 팬토믹스 임상시험 협업 및 투자유치 회의 순차통역 - AI Friend 애니메이션 공동제작 및 도서출판 협의 순차통역 한중통역전공 이아일라(2021년 입학) - Starway Networks 비즈니스 수행통역(자동차 수출) - VODON 비즈니스 회의 통역 - 앤드탑X포스코 홀딩스 영상회의 순차통역 - LG생활건강 면세점 중국어 강의 번역 한중통역전공 이아일라(2021년 입학) - TNU 회사 소개서 번역 - 스타웨이 네트웍스 계약서 번역 - HBYR X 포스코 홀딩스 시스템 매뉴얼 번역 - 포스코 홀딩스 설비기획 섹션 번역 - 앤드탑 공문서 번역 - HBYR 냉각결정화 시스템 공정 번역

2024.04.08

EWHA GSTI 한영통역전공 재학생, 강원동계청소년올림픽대회 통역사로 변신~!

이화여자대학교 통역번역대학원 한영통역전공 재학생 7명이 2024 강원 동계청소년올림픽 대회의 통번역 인력으로 강릉, 평창, 정선, 횡성에서 1월 2일부터 2월 1일까지 순차통역을 하고 왔습니다. 이번 통역은 이화여대 통역번역대학원 산하 통역번역연구소와 2024 강원동계청소년올림픽대회 조직위원회가 체결한 MOU에 따라 진행되었는데요. 한 달간에 걸친 통역 대장정을 영상에 담아봤습니다~! YouTube 바로가기 ▷ https://youtu.be/UCAyYjNsAWQ 촬영, 편집, 감독: 김수민, 백수연 (한영통역전공 2023년 입학) 기획: 허지운

2024.03.29

한영통역전공 재학생 2024 강원 동계청소년올림픽 대회 순차통역(2024. 01. 02 – 2024. 02. 01)

이화여자대학교 통역번역대학원 한영통역전공 재학생 7명이 2024 강원 동계청소년올림픽 대회의 통번역 인력으로 강릉, 평창, 정선, 횡성에서 1월 2일부터 2월 1일까지 순차통역을 담당하였다. 2024 강원 동계청소년올림픽 대회 통역은 이화여대 통역번역대학원(원장 김혜림) 산하 통역번역연구소(소장 최문선)와 2024 강원동계청소년올림픽대회 조직위원회가 체결한 MOU에 따라 진행되었으며, 아시아 최초로 개최된 동계청소년 올림픽대회인 2024 강원동계청소년올림픽대회의 성공적 개최를 위하여 본교 통역번역대학원 재학생 중심의 우수한 통번역 인력이 제공되었다. 재학생들은 대회의 개폐막식, 경기장 및 숙박시설 점검, 선수단 안전, 기술지원 및 대회보안 등 경기 운영 전반을 위한 통역을 제공하며 성공적인 대회 운영에 기여하였다. 2024 강원 동계청소년올림픽 대회는 강원도 4개 지역에서 14일간 81개 세부 종목 경기가 펼쳐졌으며, 스포츠 체험과 공연 등 다양한 문화 행사도 함께 열려 호평을 받았다. 대회는 1월 19일 개막하였으며, 2월 1일 강릉하키센터 보조경기장 앞 광장에서 열린 폐막식을 끝으로 모든 행사가 종료되었다. 폐막식엔 바흐 IOC 위원장을 비롯해 대회 주요 관계자와 78개국 1,100여 명의 선수단과 자원봉사자들이 함께하였다. [평창] 경기장 현장 실사에 참여한 김수민(좌), 이민정(우) 학생 한영통역전공 재학생 김수민, 이민정은 2024 강원 동계청소년올림픽 대회 조직위원회 본부인 평창 사무실에서 근무를 하며 순차통역을 제공하였다. 조직위원회 지휘부 최측근 부서를 전담으로 맡아 경기, 티켓, 숙식, 안전, 자원봉사자, 선수 출도착, 기술, 날씨, 인권 등 여러 사안들을 다루는 회의에서 통역을 제공하였으며 대회의 원활한 운영에 기여하였다. 아울러 스키점프, 바이애슬론, 슬라이딩센터에서 IOC 관계자가 배석한 현장 회의 및 선수 인터뷰 통역을 담당하며 대회의 성공을 이끄는 데 큰 역할을 하였다. [정선] 정선 선수촌 점검에 참여한 오세영 학생 정선 선수촌에서 근무한 한영통역전공 오세영, 신재현 학생은 선수촌 내 선수 및 운영인력 동선을 계획 및 점검하는 현장 실사에서 순차통역을 담당하였다. 정선 선수촌 내 선수들의 안전, 숙식 및 편의를 위한 사안을 다루는 회의에서 통역을 제공하며 IOC와 2024강원 조직위원회 간의 원활한 의사소통을 도왔다. [횡성] 횡성 경기장 현장 실사에 참여한 백수연 학생 횡성에서 근무한 한영통역전공 백수연 학생은 스키 및 스노우보드 경기 운영을 위한 순차통역을 제공하였다. 경기, 미디어, 관객 동선 등의 사안을 다루는 회의 및 현장 실사에 참여하며 통역을 제공함으로써 원활한 경기 운영에 기여하였다. 또한 자원봉사자, IOC 및 NOC 관계자, 조직위원회 등 올림픽 이해관계자들의 소통을 위해 힘쓰며 횡성 경기장 내 순차통역이 필요한 업무 전반에서 활약하였다. [강릉] 올림픽파크 현장 실사 회의에 참여한 김한나(좌), 선수단 출도착 회의에 참여한 김수현(우) 재학생 한영통역전공 김수현, 김한나 학생은 강릉 빙상 경기장과 선수촌에서 순차통역을 제공하였다. 하키센터, 컬링센터, 아이스아레나 등 올림픽파크 전반에서 현장 실사 및 시설 점검 회의에 참여하며 선수단, 올림픽 패밀리 및 관객 동선, 티켓, 지역 청소년 활동 등 다양한 주요 사안을 다루는 회의의 통역을 맡았다. 또한 강릉 선수촌 내 선수들의 안전, 숙식 및 동선 관련 회의에서도 강릉 선수촌 및 경기 운영을 위한 소통에 기여하였다. 한영통역전공 재학생들은 세계적 스포츠 행사인 2024 강원 동계청소년올림픽 대회 참여를 계기로 통역사로서 실전 역량을 집중적으로 함양하고 국위선양에 기여하는 동시에 대회기간 동고동락하며 동기애를 더욱 다질 수 있어 매우 보람찬 경험이었다는 소감을 밝혔다.

2024.03.27

한불 통/번역 전공 공쿠르 상 한국 2024 참여

통역번역대학원(원장 김혜림) 한불통역전공, 한불번역전공 총 18명의 학생과 최미경 교수가 공쿠르 상-한국 2024 행사에 심사위원단으로 참여하여 네쥬 시노(Neige Sinno) 작가의 슬픈 호랑이 (Triste Tigre)를 수상작으로 선정하였다. 3월 21일에는 통역번역대학원 LG홀에서 한국 공쿠르 상 심사를 위해 내한한 필립 클로델 작가가 « 작가와 독자, 협업과 적대관계 » 라는 주제로 특강을 진행하였다. 이화여대 불어불문과와 주한 프랑스 대사관 문화과가 공동 주최한 본 특강은 오후 5시에 시작하여 열띤 토론을 끝으로 6시30분에 성료되었다. 특강에는 이화여대 통역번역대학원, 불어불문학과 학생들은 물론 인근 연세대학교 불어불문학과도 참여하여 독자의 역할, 글쓰기와 번역 행위에서 독자의 역할, 필립 클로델 작가의 영화인으로서의 경험 등에 대한 심도있는 대화가 이루어졌다. 필립 클로델 작가의 최신작, 『아직 죽지 않은 자들의 섬』은 이화여대 통역번역대학원 한불통역전공을 졸업한 길경선 선생님께서 번역하였으며, 이번 클로델 작가의 방한 일정 전체 통역을 맡아 활약하였다.

2024.03.26