2022 이화여대 통역번역연구소 - 한국법제연구원 공동 주최 정기 학술대회

11월 19일 오후 13:00시 이화여자대학교 통역번역연구소(신지선 소장)와 한국법제연구원(김계홍 원장)이 공동 주최하는 정기 학술대회가 온라인으로 개최되었다. 본 학술대회에서는 ‘통번역과 경계의 확장’을 주제로 다양한 분야의 통번역학 연구 성과가 발표되었다. 한국법제연구원 법령번역센터의 이상모 센터장이 ‘법령번역 지침’을 주제로 기조강연을 진행하였고, ‘법령번역 코퍼스의 콜로케이션 및 클러스팅 양상에 관한 연구’, ‘범용엔진과 커스텀엔진의 한영법률번역 품질 평가 사례연구’ 등 법령 및 법률 번역에 대한 실무 지침과 코퍼스 분석 및 기계번역 결과에 대한 평가 등 법령번역에 대한 심층적이고 집중적인 연구 발표가 진행되었으며, 뒤를 이어 연구 분야의 경계를 확장하여 ‘난민전문통역인의 통역수행에 대한 인식’, ‘각색연구와 번역학의 접점’, ‘북한의 번역연구 동향’등 다양한 분야의 연구 발표가 이어져 새로운 통번역학의 연구 방향을 함께 모색하고 실무 및 교육 차원의 인사이트를 도출하는 뜻깊은 시간을 가졌다.