학과안내

한불통역전공

주요경력

  • 이유희 교수는 통역번역대학원 통역번역학과 소속 교수로 한영불 국제회의 통역 분야의 권위자다. 연세대학교 상경대학, 한국 외국어대학교 통번역대학원을 거쳐 프랑스 파리 통역번역대학원인 ESIT에서 학위를 취득했다. 25년째 2500일이 넘는 다양한 국제회의 통역을 수행했으며 2000년 서울에서 개최된 ASEM정상회의에서는 한국측 수석 통역사로 국내에서 처음으로 개최된 16개 언어로 진행된 국제회의의 동시 통역을 원활하게 조직, 진행한 경험의 소유자다. 10여 년 전부터는 의학 회의 통역을 왕성하게 진행하였으며 그동안의 경험을 바탕으로 용어집의 개발을 구상중 이다. 통역사가 접근하기 가장 어려운 분야 중 하나인 의학 분야의 준비과정을 용이하게 해 줄 실무 용어집이 후배 통역사들에게 실질적인 도움이 되길 기대해 본다.